못 하겠네

I can't do it

→ 못

phrase Uncommon #11,903

I can't do it An informal expression of realizing or concluding that something is impossible or cannot be done. The ending 네 adds a sense of realization or surprise.

KO: 이렇게 비가 많이 오면 오늘은 못 하겠네.

EN: If it rains this much, I guess I can't do it today.

잘됐다, 한동안은 전화를 못 하겠네

Well, I guess I won't be able to call for a while.

— 귀향 (2006)

더 이상 못 하겠네

I can't do this anymore.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

사냥 도 못 하겠네

I can't even hunt.

— 비지터 (1993)

일을 못 하겠네

I can't get any work done.

— 퍼니 게임 (1997)

그럼 못 하겠네

Then I guess you can't do it.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

이제 축구 못 하겠네?

So you can't play soccer anymore?

— 아모레스 페로스 (2000)