Yap.Town

un corazón

a heart

→ uno
phrase Common #7,576
a heart Used as a noun phrase. The article un means 'a' or 'one'.
SP: Me duele un corazón.
EN: A heart hurts me.

Un corazón herido.

A wounded heart.

— Devdas (2002)

Un corazón.

A heart.

Uno debe tener un corazón honesto, y tú lo tienes.

One must have an honest heart, and you have one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.

Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.

— Las diabólicas (1955)

No se puede curar un corazón partido.

A broken heart cannot be healed.

No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.

There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.

Para detener un corazón.

To stop a heart.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Un corazón late en el espacio.

A heart beats in space.

Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.

Because I have a weak heart, I have a pacemaker.

— Old Boy (2003)

Porque tienes un corazón limpio.

Because you have a pure heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No es culpa nuestra si tienes un corazón resistente.

It's not our fault if you have a resilient heart.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sólo el tiempo cura las heridas de un corazón roto.

Only time heals the wounds of a broken heart.

Tom murió por un corazón roto.

Tom died of a broken heart.

Me diste un cuerpo de arcilla ¿Por qué me hiciste un corazón de cristal?

You gave me a body of clay—why did you make me a heart of glass?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

De dolor, también vive un corazón.

A heart also lives on pain.

— Dil se.. (1998)

Tienes un corazón de oro, Zoar.

You have a heart of gold, Zoar.

— Guardianes del día (2006)

Si tan sólo tuvieras un corazón que dar.

If only you had a heart to give.

Te envío un pulgar hacia arriba o un corazón.

I'm sending you a thumbs up or a heart.

— Sin conexión (2025)

Un corazón es una pesada carga.

A heart is a heavy burden.

— El castillo ambulante (2004)

Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?

I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.

Tom had a heart tattooed on his arm.

Un corazón lleno de amor.

A heart full of love.

Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil.

Behind his smile, he hides a vile heart.

Tienes un corazón valiente, hobbit.

You have a brave heart, hobbit.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Con un corazón, será doloroso.

With a heart, it will be painful.

— Dil se.. (1998)

A menos tenía un corazón que romper.

At least I had a heart to break.

— Comer, beber, amar (1994)

Un corazón infectado debe ser espectacular.

An infected heart must be spectacular.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Éramos dos, pero sólo teníamos un corazón.

There were two of us, but we only had one heart.

El niño tenía un corazón puro.

The boy had a pure heart.

Necesitas un corazón para hacer eso.

You need a heart to do that.

— Piku (2015)

Un corazón late.

A heart beats.

Y en dónde hay un corazón, habrá amor.

And where there is a heart, there will be love.

— Игла (1989)

Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.

I may look tough, but I have a heart of gold.

Ya no necesito un corazón.

I don't need a heart anymore.

Tu bebé quizá tenga un corazón que late.

Your baby might have a beating heart.

— Juno (2007)

Yo tengo un corazón.

I have a heart.

No sabía que él tuviera un corazón frágil.

I didn't know he had a fragile heart.

Tienes un corazón fuerte.

You have a strong heart.

— Avatar (2009)

Con un corazón dorado.

With a golden heart.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)