que sí

Por cierto que sí.

Of course, yes.

Vas a ver, que sí.

You'll see—you really will.

— También la lluvia (2011)

Todavía no hemos dicho que sí.

We still haven’t said yes.

Yo voté que sí.

I voted yes.

Que sí, mañana vengo y me lo llevo con la furgoneta.

Yes, I'll come by tomorrow and take it away in the van.

— Los lunes al sol (2002)

Yo habría dicho que sí.

I would have said yes.

Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.

And you, Grandma, could have said yes to please her.

— Devdas (2002)

Por favor, decí que sí.

Please say yes.

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

La neta es que sí me cogí a la Ceci varias veces, güey.

The truth is, I did fuck Ceci a few times, man.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, la verdad que sí.

Yes, that's true.

— Chungking Express (1994)

No hasta que digas que sí.

Not until you say yes.

Pueden apostar que sí.

You can bet that it will.

— Núremberg (2025)

Verdad que sí, príncipe?

Isn’t that right, prince?

— Andrei Rublev (1966)

Vaya que sí.

Yes indeed.

Naturalmente que sí.

Of course.

Espero que ellos digan que sí.

I hope they say yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Podría decirse que sí.

You could say so.

Eh que sí?

Right?

— Mi vecino Totoro (1988)

Que sí tía, que la quiero mucho.

Yes, aunt, I love her very much.

— Volver (2006)

Que sí, tía, tu departamento, hombre.

Yeah, I know, girl—your apartment, come on.

— Amores perros (2000)

Le dijiste que sí.

You told him yes.

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora (2009)

De verdad que sí.

Yes, indeed.

— Burning (2018)

Desde luego que sí.

Absolutely.

— Uno de los nuestros (1990)

En una época creíamos que sí.

At one time we thought so.

Con eso quise decir que sí.

By that I meant yes.

— Bullet Train (2022)

Si ella dijera que sí, ¿darías tu consentimiento?

If she said yes, would you give your consent?

— La venganza de Manon (1986)

Por favor, digan que sí.

Please say yes.

No puedo creer que Tom dijera que sí.

I can't believe Tom said yes.

Si lo hago con perspectiva la cosa cambia, ¿verdad que sí?

If I look at it with perspective, things change, don't they?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, desde luego que sí.

Yes, absolutely.

— Juno (2007)

Que sí, en serio.

Yes, really.

— Juno (2007)

Sí, de veras que sí.

Yes, it really is.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí, por supuesto que sí.

Yes, of course.

Verdad que sí, no sé donde él vive y qué hace.

That's true, I don't know where he lives or what he does.

— Hermano (1997)

Vaya que sí lo soy.

Yes indeed I am.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tenemos que asumir que sí.

We have to assume so.

— Kajaki (2014)

Lo sabes todo, ¿verdad que sí, abuela?

You know everything, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Aún no dijimos que sí.

We haven't said yes yet.

Honestamente, sí, habría dicho que sí en medio de ese primer almuerzo.

Honestly, yes, I would have said yes in the middle of that first lunch.

— La asistenta (2025)

Claro, claro que sí.

Of course, of course.

Espero que digas que sí.

I hope you say yes.

— Zeta (2026)

Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.

Yes, really—look, there's a list in there.

— Los lunes al sol (2002)

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.

He maintained that he had returned the book to the library.

Puedes apostar que sí.

You bet it does.

— Happy Together (1997)

Verdad que sí.

True, yes.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Todos votaron que sí.

Everyone voted yes.

El tío siempre adoro a los perros, sí que sí.

The guy always loved dogs—he really did.

— Ha vuelto (2015)