no podré

No podré asistir.

I won’t be able to attend.

Si no me pones esto en el pecho no podré respirar y moriré.

If you don't put this on my chest, I won't be able to breathe and I will die.

— Kajaki (2014)

No podré hacer esto nunca.

I’ll never be able to do this.

No podré ir.

I won't be able to go.

No podré pagarte inmediatamente.

I won't be able to pay you immediately.

— Ip Man (2008)

Si lo hace, no podré salir del bosque.

If he does it, I won't be able to get out of the forest.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No podré sobrevivir.

I won't be able to survive.

— Moulin Rouge (2001)

O no podré levantarme en la mañana.

Or I won't be able to get up in the morning.

No podré venderlo.

I won't be able to sell it.

— La sirena (2016)

Cuéntamelo o no podré ayudarte.

Tell me or I won't be able to help you.

— Contratiempo (2017)

Así que ya no podré remar a la medianoche de nuevo.

So I won't be able to row at midnight again.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No podré dormir si no me lo cuentas.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Happy Together (1997)

No podré hacerlo sin tu ayuda.

I won't be able to do it without your help.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero no podré ir a su fiesta.

But I won’t be able to go to your party.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No podré meter toda esta ropa en mi maleta.

I won't be able to fit all these clothes in my suitcase.

No podré reparar eso.

I won't be able to fix that.

Si no habla, no podré ayudarlo.

If he doesn't speak, I won't be able to help him.

— Tropa de élite (2007)

No podré trabajar mañana.

I won't be able to work tomorrow.

Llegarán aquí en cualquier momento, y entonces no podré ayudarte.

They'll arrive here any moment, and then I won't be able to help you.

— Bugonia (2025)

Si no lo hago, no podré morirme.

If I don't do it, I won't be able to die.

— Vivir (1952)

No podré evitarlo.

I won't be able to avoid it.

— La vida de Adèle (2013)

Daniel, no podré hacer nada.

Daniel, I won't be able to do anything.

— Andrei Rublev (1966)

No podré ir a cenar.

I won't be able to go to dinner.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sí, pero como lo dijiste en voz alta, no podré hacerlo.

Yes, but since you said it out loud, I won't be able to do it.

— Sin conexión (2025)

No podré moverme por un rato.

I won't be able to move for a while.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

De lo contrario, no podré romper el hechizo.

Otherwise, I won't be able to break the spell.

— El viaje de Chihiro (2001)

No podré seguir en este trabajo tan frustrante.

I won’t be able to continue in this frustrating job.

Sé que Tom fue quien lo hizo, pero no podré probarlo.

I know Tom was the one who did it, but I won’t be able to prove it.

No podré tratar contigo.

I won't be able to deal with you.

— Ágora (2009)

Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.

Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.

— Las invasiones bárbaras (2003)

El mes que viene estaré de vacaciones y no podré atender llamadas del trabajo.

Next month I will be on vacation and will not be able to answer work calls.

Si ella no sobrevive, no podré seguir adelante.

If she doesn't survive, I won't be able to move on.

— Drácula (2025)

Cuando trabaje no podré acompañarte.

When I'm working I won't be able to join you.

— Mañana empieza todo (2016)

No podré ayudarte.

I won’t be able to help you.

Parece que no podré conducir más el autobús escolar.

It looks like I won't be able to drive the school bus anymore.

— Encontré al diablo (2010)

O sea que no podré venir a ver te todas las semanas.

So I won't be able to come see you every week.

— Hable con ella (2002)

No podré hacerlo sin ayuda.

I won't be able to do it without help.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pero no podré dedicarme a ellos plenamente.

But I won't be able to dedicate myself to them fully.

— Solaris (1972)

No podré mantenerlo ahí.

I won't be able to keep it there.

— F1 la película (2025)

Tengo que escribir una carta pero no podré hacerlo hasta mañana.

I have to write a letter, but I won't be able to do it until tomorrow.

Ya no podré entrar de noche.

I won't be able to get in at night anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

No podré recoger a Shigemi en el jardín de niños.

I won't be able to pick up Shigemi from kindergarten.

No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.

I won't be able to finish it unless I have your help.

A partir de ahora, no podré ayudarte más.

From now on, I won't be able to help you anymore.

— Uno de los nuestros (1990)