今時

今時はコンドームがガラスの靴の代わりね

These days, condoms are the new glass slippers.

— ファイト・クラブ (1999)

今時の若者は昔と違うからね我慢を知らない

Young people these days are different from how they used to be—they don't know how to be patient.

— イル・ポスティーノ (1994)

今時そんな人いる？

Are there really people like that nowadays?

— ブエノスアイレス (1997)

今時の話だ

That's very much a modern-day issue.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼女は今時の女の子だ。

She’s a modern girl.

今時の子はそんなことしないよ。

Kids these days don't do that.

今時の若者はすぐ訴えるんだから

Young people these days are so quick to sue.

— 天気の子 (2019)

今時の女子高生って、学校でどんな話してるのかな？

I wonder what teenage girls these days talk about at school.