te gustaría

Créeme, no te gustaría.

Believe me, you wouldn't like it.

— Juno (2007)

Apuesto a que te gustaría.

I bet you'd like it.

Los dos sabemos que nada te gustaría más, que verme despedir.

We both know that nothing would please you more than to see me say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Probablemente te gustaría eso.

You'd probably like that.

— Los falsificadores (2007)

No te gustaría, Isabella.

You wouldn't like it, Isabella.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Te gustaría llevar velo, ¿no?

You'd like to wear a veil, wouldn't you?

— Rebeca (1940)

Sabía que te gustaría eso.

I knew you would like that.

Y te gustaría, ¿hija mía?

And would you like to, my dear?

— Volver (2006)

Ya te gustaría.

You wish.

— Crudo (2017)

Te gustaría, ¿no es así?

You'd like that, wouldn't you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Creí que te gustaría saberlo.

I thought you might like to know.

Quería saber si te gustaría ir al baile conmigo.

I wanted to know if you'd like to go to the dance with me.

Si el dinero no fuera un problema, ¿qué profesión te gustaría ejercer?

If money weren’t an issue, what profession would you like to pursue?

Creo de veras que Tom te gustaría.

I really think you'd like Tom.

Si volvieras a nacer, ¿a qué te gustaría dedicarte?

If you were born again, what would you like to do?

Quería darte algo, pero no estaba seguro de qué te gustaría.

I wanted to give you something, but I wasn’t sure what you would like.

Te gustaría pensar eso.

You'd like to think that.

— La princesa prometida (1987)

Apuesto a que te gustaría hacerlo todo de nuevo.

I bet you'd like to do it all over again.

Pero en serio, ¿de verdad no te gustaría venir conmigo, eh?

But seriously, you really wouldn’t like to come with me, huh?

— La strada (1954)

Eso te gustaría, ¿verdad?

You'd like that, wouldn't you?

— Reservoir Dogs (1992)

Te gustaría empacar e irte, ¿no?

You'd like to pack up and leave, wouldn't you?

— Delicatessen (1991)

Te gustaría que estuviese equivocado, ¿verdad?

You'd like me to be wrong, wouldn't you?

— Por un puñado de dólares (1964)

Rick, ¿te gustaría venir a casa por un trago y para conocer mis otros amigos?

Rick, would you like to come over to my house for a drink and to meet my other friends?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y ahora, ¿qué te gustaría hacer?

And now, what would you like to do?

Tom no pensó que te gustaría la idea.

Tom didn't think you'd like the idea.

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?

I was wondering, would you like to go see a movie with me tonight?

Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

You would like to cry like a little girl who feels a great sadness.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Es un aburrimiento, tienes que vestirte de funeral, pero a ti te gustaría.

It’s such a drag—you have to dress like you’re going to a funeral, but you’d like that.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sabía que te gustaría.

I knew you'd like it.

— स्वदेस (2004)

Samurai, ¿te gustaría trabajar como guardaespaldas?

Samurai, would you like to work as a bodyguard?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tal vez te gustaría hacer eso.

Maybe you'd like to do that.

Creí que te gustaría.

I thought you'd like it.

— American Splendor (2003)