seu avô

your grandfather

→ seu

phrase Common #7,474

your grandfather Used to refer to someone's grandfather. In Portuguese, seu can also mean his, her, or your depending on context, but here it means your.

PO: Como vai seu avô?

EN: How is your grandfather doing?

Quero que fique longe do seu avô.

I want you to stay away from your grandfather.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

If your grandfather were alive, he would beat you until next week.

— Podres de Ricos (2018)

Respeite seu avô, porra!

Respect your grandfather, damn it!

— Bacurau (2019)

Quantos anos deve ter seu avô?

How old is your grandfather?

Arruinou a vida do seu avô.

You ruined your grandfather's life.

— Questão de Tempo (2013)

Está muito parecido com seu avô.

He looks a lot like his grandfather.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.

My grandfather had been telling me about this old book for years.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Foi quando o seu avô a levou para Muskaan.

That was when her grandfather took her to Muskaan.

— Barfi! (2012)

Ela é como o seu avô.

She is like your grandfather.

Seu avô foi um grande homem.

Your grandfather was a great man.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O seu avô está aqui.

Your grandfather is here.

— A Princesa Prometida (1987)

Então eu conheci o seu avô.

Then I met your grandfather.

— Queen (2014)

Seu avô dirigia, o meu avô desta vila.

Your grandfather drove; my grandfather was from this village.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom se parece mais com seu avô do que com seu pai.

Tom looks more like his grandfather than his father.

Onde está seu avô?

Where is your grandfather?

Tom herdou a fazenda de seu avô.

Tom inherited the farm from his grandfather.

Não conheci seu avô.

I never met your grandfather.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não dá atenção pro seu avô, tá?

Don't pay attention to your grandfather, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Quantos anos tem seu avô?

How old is your grandfather?

O Tom ainda está na casa de seu avô.

Tom is still at his grandfather's house.

Como vai seu avô?

How is your grandfather?

Pertencia ao seu avô.

It belonged to his grandfather.

Onde mora o seu avô?

Where does your grandfather live?

Seu avô é muito carismático.

Your grandfather is very charismatic.

Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.

Last night, your grandfather passed away in the hospital.

Você não é seu pai ou seu avô certo?

You're not your father or your grandfather, right?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Foi quando o seu avô veio.

That's when your grandfather came.

— As Memórias de Marnie (2014)

Este relógio era de seu avô.

This watch belonged to your grandfather.

Nossos profundos agradecimentos ao seu avô.

Our deepest gratitude to your grandfather.

— Parasita (2019)

Você se lembra do seu avô?

Do you remember your grandfather?

No tempo do seu avô, talvez.

Back in your grandfather’s day, perhaps.

— Oito e Meio (1963)

Seu avô morreu em paz.

Your grandfather died peacefully.

Não escolheria alguém como o seu avô!

I wouldn't choose someone like your grandfather!

— Oito e Meio (1963)

Sei que seu avô se foi, Milo.

I know your grandfather passed away, Milo.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O seu avô não fez mal nenhum.

Your grandfather did nothing wrong.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Conheci seu avô num campo de refugiados.

I met your grandfather in a refugee camp.

— Queen (2014)

A sua mãe combinou tudo com o seu avô.

Her mother arranged everything with her grandfather.

— O Peso de um Passado (1988)

Seu avô disse alguma coisa?

Did your grandfather say anything?

— Justiça Artificial (2026)

Onde vive o seu avô?

Where does your grandfather live?

Você ainda está dirigindo aquele carro que seu avô lhe deu?

Are you still driving that car your grandfather gave you?

Tom não se lembra de seu avô.

Tom doesn't remember his grandfather.

Seu avô se matou naquela casa.

His grandfather killed himself in that house.

Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.

She inherited her mother's beauty, but none of her grandfather's stench.

— O Leopardo (1963)

Jogará sua carreira fora como fez seu avô?

Will he throw his career away like his grandfather did?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O Tom é parecido com seu avô materno.

Tom looks like his maternal grandfather.

Seu avô foi trabalhar na Venezuela.

His grandfather went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

A montanha Homi é a cidade natal do seu avô na Coreia.

Mount Homi is the hometown of your grandfather in Korea.

— Decisão de Partir (2022)

Uzi, sou seu avô.

Uzi, I'm your grandfather.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)