a decisão

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

E qual é a decisão do rei?

And what is the king's decision?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A decisão é minha.

The decision is mine.

— Paris, Te Amo (2006)

Foi a decisão dele.

It was his decision.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estou com uns amigos em Wicker até a decisão da orquestra.

I'm staying with some friends in Wicker until the orchestra makes its decision.

— TÁR (2022)

Você poderia tomar a decisão certa.

You could make the right decision.

— Salyut 7 (2017)

Qual foi a decisão do tribunal?

What was the court's decision?

A decisão de um guerreiro é algo espantoso.

A warrior's resolve is an astonishing thing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

A decisão não é dele.

The decision isn't his.

— F1: O Filme (2025)

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Deciding to change your life is a courageous first step.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Well, the decision is yours, I just gave my opinion.

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

A decisão foi fácil de tomar.

The decision was easy to make.

Quem toma a decisão aqui?

Who makes the decision here?

— No (2012)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

I am at peace with the decision I made.

Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.

There was nothing left to do; the decision had been made.

Eu já tomei a decisão.

I've already made my decision.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A decisão é sua, Tom.

The decision is yours, Tom.

Comandante, a decisão de entrar foi minha.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se não sabe de nada, a decisão é dele.

If he doesn't know anything, the decision is his.

— Cães de Aluguel (1992)

Você está interferindo com a decisão da corte.

You are interfering with the court's decision.

— Ventos da Liberdade (2006)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Estamos em paz com a decisão.

We are at peace with the decision.

É a decisão certa para este momento.

It's the right decision for this moment.

Ari, a decisão não é sua.

Ari, the decision isn't yours.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A decisão não é fácil.

The decision is not easy.

A decisão da juíza é rara o bastante para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

A decisão já havia sido tomada sem consultar a equipe.

The decision had already been made without consulting the team.

A decisão entra em vigor na data de sua publicação.

The decision takes effect on the date of its publication.

— Leviatã (2014)

Me impressiona a decisão da senhorita Fio.

Miss Fio's decision impresses me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Qualquer que seja a decisão, é a decisão correta, Jean-Marie.

Whatever the decision, it's the right decision, Jean-Marie.

— Senna (2010)

A decisão é sua.

The decision is yours.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temos que executar a decisão da corte.

We have to enforce the court's decision.

— Ventos da Liberdade (2006)