Yap.Town

맞는 일

the right thing

→ 맞다
phrase Rare #24,306
the right thing Depending on context, 일 can mean a task, a thing to do, or work that suits someone.
KO: 나한테 맞는 일이 뭔지 아직 모르겠어요.
EN: I still don't know what kind of work suits me.

자기 한테 맞는 일이 있는 거 죠

There’s a job that’s right for you.

— 택시 (1998)

이게 맞는 일 같아?

Do you think this is the right thing to do?

— 블라인드 멜로디 (2018)

아니면 당신 에게 맞는 일이 있을 수도 있습니다.

Or maybe there's something that's right for you.

— 트론: 아레스 (2025)