volveré a

Nunca más volveré a escuchar a Tom.

I will never listen to Tom again.

No lo volveré a comer.

I won't eat it again.

Yo también volveré a mi mundo.

I too will return to my world.

— El viaje de Chihiro (2001)

Volveré a América.

I will return to America.

— Suspiria (1977)

Volveré a contactar contigo.

I’ll contact you again.

Volveré a insistir.

I'll insist again.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La volveré a encontrar.

I will find her again.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si no me llevas, no te volveré a besar.

If you don't take me, I won't kiss you again.

— Locuras de verano (1955)

Sí, lo volveré a usar.

Yes, I will use it again.

— Bullet Train (2022)

Jamás volveré a enamorarme.

I will never fall in love again.

Volveré a por ti.

I'll come back for you.

Volveré a verte.

I'll see you again.

Si salimos sanos y salvos, volveré a verte.

If we make it out safe and sound, I will see you again.

— RRR (2022)

Nunca más volveré a tener nada que ver con ella.

I will never have anything to do with her again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Volveré a Australia pasado mañana.

I'll return to Australia the day after tomorrow.

Volveré a estar bien dentro de poco tiempo.

I’ll be feeling better again soon.

— Haz lo que debas (1989)

Volveré a intentarlo, gracias.

I'll try again, thanks.

Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.

I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.

Yo, Huo Yuan Jia, juro que nunca más volveré a ser derrotado por nadie.

I, Huo Yuan Jia, swear that I will never again be defeated by anyone.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No te volveré a pedir ayuda jamás.

I will never ask you for help again.

— Audition (2000)

Volveré a la puerta de tu casa.

I will return to your doorstep.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Lo volveré a pensar.

I’ll think it over again.

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

Después de esto, volveré a empezar.

After this, I'll start over.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Jamás volveré a fumar.

I will never smoke again.

— Masaan (2015)

Volveré a tiempo para el soufflé.

I'll be back in time for the soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

No me volveré a casar.

I will not get married again.

— Las diabólicas (1955)

Yo volveré a comprar el castillo.

I will buy the castle again.

— Los visitantes (1993)

No sé dónde estoy, ni cuándo volveré a encontrar comida.

I don't know where I am, or when I'll find food again.

— Ratatouille (2007)

De hecho, volveré a abrir el portal subterráneo.

In fact, I will reopen the underground portal.

— Suzume (2022)

Me pregunto si alguna vez volveré a hacerlo.

I wonder if I'll ever do it again.

— Chungking Express (1994)

Volveré a explicarles las reglas una vez más.

I will explain the rules to you one more time.

— Nadie sabe (2004)

Volveré a la casa antes de que se oscurezca.

I'll go back to the house before it gets dark.

Les enviaré el dinero mañana, y luego volveré a llamarlos.

I'll send you the money tomorrow, and then I'll call you again.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo volveré a decir.

I'll say it again.

Te volveré a pagar la próxima vez que te vea.

I'll pay you back next time I see you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Volveré a nacer.

I will be reborn.

— No hay otra opción (2025)

Jamás volveré a verla.

I’ll never see her again.

Nunca más volveré a ser una chica pobre.

I will never be a poor girl again.

— Killer Whale (2026)

Me pregunto si volveré a verte alguna vez.

I wonder if I’ll ever see you again.

Siempre volveré a esa iglesia.

I will always return to that church.

— El paciente inglés (1996)

No lo volveré a decir.

I won't say it again.

Volveré a Australia en dos días.

I’ll return to Australia in two days.

Volveré a empezar, más despacio.

I’ll start again, more slowly.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Volveré a intentarlo esta noche.

I’ll try again tonight.

No te volveré a dar mi teléfono.

I won't give you my phone again.

— Anora (2024)

Jamás volveré a escribir en inglés.

I will never write in English again.

No importa lo que digas, no te volveré a creer.

No matter what you say, I will never believe you again.

Sé que volveré a ver te.

I know I'll see you again.

En tres meses, ¡volveré a ser contratado!

In three months, I'll be rehired!

— No hay otra opción (2025)

Volveré a subir.

I'll come back up.

Mañana volveré a Japón.

I'm going back to Japan tomorrow.