até à

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Prenez-lui la main, amenez-la jusqu'au bord de la scène et arrêtez-vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Até à próxima.

À la prochaine.

— O Grande Mestre (2008)

Até à dor!

Jusqu’à en avoir mal !

— A Princesa Prometida (1987)

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

Dans ce cas, je serai votre serviteur, un chien, jusqu'à l'heure de la mort !

— Andrei Rublev (1966)

Passarei o conhecimento até à vossa vinda.

Je transmettrai le savoir jusqu'à votre venue.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu vou com eles até à esquadra.

Je les accompagne au commissariat.

— Caché (2005)

Pode ir até à estação de trem?

Pouvez-vous aller jusqu'à la gare ?

— Braço de Diamante (1969)