tão bom

so good

→ tão

phrase Common #2,533

so good Used with the masculine singular form of an adjective. Depending on context, tão ... can mean “so ...” or “as ...”; tão boa, tão bons, and tão boas agree with feminine or plural nouns.

PO: Este restaurante é tão bom que sempre está cheio.

EN: This restaurant is so good that it is always full.

O tempo está tão bom!

The weather is so nice!

Meu francês não está tão bom assim.

My French isn't that good.

Não foi tão bom assim.

It wasn't that good.

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

He was lucky to find such a good hotel.

Você não parece tão bom.

You don't look so good.

— O Salário do Medo (1953)

Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

It’s been quite a while since we’ve had weather this nice.

Você fez um trabalho tão bom que quer receber por nada?

You did such a good job that you want to get paid for nothing?

— Pecadores (2025)

O irmão Fang é um homem tão bom.

Brother Fang is such a good man.

— 斷腸劍 (1967)

Como você ficou tão bom no gamão?

How did you get so good at backgammon?

Foi tão bom te conhecer!

It was so nice to meet you!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Que desperdício, sendo tão bom para você.

What a waste, especially since it’s so good for you.

— Assunto de Família (2018)

Não parece tão bom.

It doesn’t seem that good.

Eu era tão bom que não me deixaram sair de Nova Jersey.

I was so good they wouldn’t let me leave New Jersey.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tão bom.

Not so good.

— O Som ao Redor (2012)

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

It would be so nice if you were there by my side, holding the line.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado por ser um amigo tão bom.

Thank you for being such a good friend.

Tão bom e alegre.

So good and cheerful.

— Wicked (2024)

Você já viu um filme tão bom assim?

Have you ever seen a movie this good?

O que tem de tão bom?

What's so good about it?

— Kung-Fusão (2004)

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Eu não sou tão bom no francês quanto você acha.

I'm not as good at French as you think I am.

Tem um cheiro tão bom!

It smells so good!

Em Tóquio não se encontra mais peixe tão bom.

You can't find fish this good in Tokyo anymore.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não foi tão bom.

It wasn't that good.

— Doentes de Amor (2017)

Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.

He was lucky to find such a good doctor.

Não estava tão bom como das outras vezes.

It wasn't as good as the other times.

— Tampopo (1985)

Foi tão bom te ver novamente.

It was so good to see you again.

— Três é Demais (1998)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu te fiz ter um sonho tão bom.

I made you have such a good dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

When did he become so good at speaking English?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez não seja tão bom.

Maybe it's not so good.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tão bom ter vocês aqui.

It's so good to have you here.

— Aquarius (2016)

Isso não foi tão bom assim.

That wasn't all that good.

Por que o teu francês está tão bom?

Why is your French so good?

George, não sou tão bom assim.

George, I'm not that good.

— Flores do Oriente (2011)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Do you know why Korean pork tastes so good these days?

— Assassinato (2015)

Está tão bom!

It's so good!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O senhor era um inquilino tão bom.

You were such a good tenant.

— O Operário (2004)

Foi tão bom você ter sido nomeado.

It was so good that you were nominated.

— Служебный роман (1977)

Estou feliz que arrumamos um garoto tão bom.

I'm happy we found such a good boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

He was lucky to find such a good hospital.

É sempre tão bom te ver!

It's always so good to see you!

Foi tão bom que pode funcionar.

It was so good it might work.

— Marty Supreme (2025)

Tão bom!

So good!

— Victoria (2015)

E me desculpe por levá-lo para assistir um filme tão bom!

And I'm sorry for taking you to see such a good movie!

— O que o Coração Deseja (2001)

Porque foi sempre tão bom para mim.

Because he was always so good to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele era tão bom, bom demais.

He was so good, too good.

— Asas do Desejo (1987)

Está tão bom.

It's so good.

— Grave (2017)