Yap.Town

fora do

outside of

→ fora
phrase Common #4,019
outside of Also used in the sense of "out of" or "apart from" depending on context.
PO: Ela ficou fora do escritório o dia todo.
EN: She was out of the office all day.

E mais, fora do Condado.

And more besides, outside the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mantenha este produto fora do alcance das crianças.

Keep this product out of reach of children.

Isso aqui está fora do controle.

This is getting out of control.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Como sabemos por que você foi lançado fora do seu emprego.

How do we know why you were fired from your job?

— Piku (2015)

Fora do radar.

Off the radar.

— Missão Refúgio (2026)

Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?

Use your intelligence, stay under the radar, and don't let it affect you, okay?

— Zootopia 2 (2025)

Bom, mas você está fora do tom.

Well, but you're out of tune.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou ficaria fora do mapa.

Or it would be off the map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pegamos passageiro fora do ponto.

We don't pick up passengers outside of designated stops.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

You weren't the same outside of the Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Alguém fora do habitual?

Anyone out of the ordinary?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fora do oeste, Soldado Smith.

Out of the West, Private Smith.

— Em Campo Minado (2014)

Ficará fora do mapa.

It will be off the map.

— Drive (2011)

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

If left out of the freezer, the juice will warm up.

Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.

Nice try, but a bit off the mark.

— Kung-Fusão (2004)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

The signal was dropped and they are literally off the map.

— Bacurau (2019)

Você disse morte, fora do portão.

You said death, outside the gate.

— 3 Idiotas (2009)

Não está fora do reino da possibilidade.

It's not outside the realm of possibility.

Ele mora fora do campus.

He lives off campus.

Nada fora do normal.

Nothing out of the ordinary.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.

When he's not on the train, he looks like a turtle out of its shell.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O ônibus saiu fora do controle.

The bus went out of control.

O Tom agiu fora do personagem.

Tom acted out of character.

Tudo o que estiver fora do Virginian faz mau.

Anything outside of the Virginian norm is bad.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Even though it’s not in line with market standards for this type of built area.

— Aquarius (2016)

Coloque os remédios fora do alcance das crianças.

Keep medicines out of the reach of children.

Isso é fora do santuário.

This is outside the sanctuary.

— Irmão Bajrangi (2015)