se não fosse

if it weren't for

→ se

phrase Common #3,374

if it weren't for Used to describe a condition or person that makes something possible or prevents something from happening. It is often followed by por or pela/pelo when referring to someone or something: se não fosse pela ajuda dele means “if it weren't for his help.”

PO: Se não fosse pelo mapa, teríamos nos perdido.

EN: If it weren't for the map, we would have gotten lost.

Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.

If it weren't for your help, I would have failed.

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

If you weren't my brother, I would kill you, you know that, right?

— O Gângster (2007)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.

If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela não teria feito se não fosse eu.

She wouldn’t have done it if it weren’t for me.

— Marty Supreme (2025)

Eu o compraria se não fosse tão caro.

I would buy it if it weren't so expensive.

Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.

I would have bought this watch if it weren't so expensive.

Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

E se não fosse um cervo?

What if it wasn't a deer?

— Um Contratempo (2017)

Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.

If it weren't for the statistics, we wouldn't have the slightest idea how well we work.

— Служебный роман (1977)

Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.

If it weren't for me, you would all be lost.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.

If he weren't a client, I would have beaten him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— O Ódio (1995)

Se não fosse hoje, seria amanhã.

If it weren't today, it would be tomorrow.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.

I wouldn't have gone this far if it weren't for Laura.

— Um Contratempo (2017)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Que Habito (2011)

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

If it weren't for the price, I would go to that restaurant every week.

Por favor, eu não pediria isso se não fosse muito importante.

Please, I wouldn't ask this if it wasn't very important.

— O Operário (2004)

E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?

What if it wasn't a woman, but an ordinary Korean man?

— Decisão de Partir (2022)

Se não fosse pelo acidente o Senhor não ficaria comigo por algumas noites.

If it weren't for the accident, the Lord wouldn't stay with me for a few nights.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

If it weren't, we could be friends.

— Guardiões do Dia (2006)

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.

If it weren't for the Sun, every living being would die.

O que seria se não fosse?

What would it be like if it weren't so?

— O Sacrifício (1986)

Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.

If it weren't for that, I would never have been happy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você nem estaria aqui se não fosse por mim.

You wouldn't even be here if it weren't for me.

— Anaconda (2025)

Não sei o que eu faria se não fosse esse taxista.

I don't know what I would do if it weren't for this taxi driver.

— O Motorista de Táxi (2017)

A vida seria trágica se não fosse engraçada.

Life would be tragic if it weren't funny.

Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.

If it weren't for language, there would be no thought.

Coisas que ele nunca saberia se não fosse o assassino.

Things he would never have known if he hadn't been the killer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele poderia ter encontrado água se não fosse sua morte acidental.

He could have found water if it hadn't been for his accidental death.

— A Vingança de Manon (1986)

Você seria primeiro se não fosse a pedra.

You would be first if it weren't for the stone.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não estariam aqui se não fosse por mim.

You wouldn't be here if it weren't for me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

Se não fosse por mim, hoje você não estaria aqui!

If it weren't for me, you wouldn't be here today!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)