permissão para

Tenho permissão para dizer algo, Doutor?

May I say something, Doctor?

— Contra a Parede (2004)

Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.

I have permission to inspect this equipment.

A polícia não tem permissão para beber em serviço.

The police are not allowed to drink while on duty.

Tom finalmente tinha permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

Permissão para falar francamente.

Permission to speak frankly.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Tom nos deu permissão para sair.

Tom gave us permission to leave.

Nós temos permissão para estacionar aqui.

We have permission to park here.

Tom pediu permissão para sair.

Tom asked for permission to leave.

Permissão para abraçar?

Permission to hug?

— Zootopia 2 (2025)

Permissão para subir?

Permission to go up?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.

He asked my permission to use the phone.

Eu não tenho permissão para visitar o Tom na prisão.

I’m not allowed to visit Tom in prison.

Você tem a permissão para usar o telefone?

Do you have permission to use the phone?

— Três é Demais (1998)

Permissão para me retirar.

Permission to leave.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não tinha permissão para fazer o que fez.

Tom didn't have permission to do what he did.

Quero permissão para matar esse pilantra.

I want permission to kill that scumbag.

— Carandiru (2003)

Ela tem permissão para usar o carro.

She has permission to use the car.

Tenho permissão para ver o prisioneiro americano, Abagnale.

I have permission to see the American prisoner, Abagnale.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Capitão, permissão para falar.

Captain, permission to speak.

— O Capitão (2018)

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

The animals are no longer permitted to teach.

— Wicked (2024)

Ele não conseguiu permissão para dar uma palestra no Ocidente.

He was unable to obtain permission to give a lecture in the West.

— A Vida dos Outros (2006)

Permissão para ir ao convés.

Permission to go to the deck.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Não tem permissão para estar aqui, estrangeiro.

You are not allowed to be here, foreigner.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom finalmente teve permissão para falar.

Tom was finally allowed to speak.

Tom pediu permissão para usar a copiadora.

Tom asked permission to use the photocopier.

Permissão para checar a casa das máquinas?

Permission to check the engine room?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quero que saiba que vocês têm permissão para usar meu corpo.

I want you to know that you have permission to use my body.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tem mais permissão para falar.

You are no longer allowed to speak.

Tom me deu permissão para ir.

Tom gave me permission to go.

Os animais precisam ter permissão para viajar.

Animals need to have permission to travel.

— Wicked: Parte II (2025)

Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.

That’s what Tom wanted to do, but he wasn’t allowed to.

Permissão para passar.

Permission to pass.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Os pobres não têm nem permissão para viver?

Are the poor not even allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele recebeu permissão para sair mais cedo.

He was given permission to leave early.

Por favor, me dê permissão para ir para casa.

Please give me permission to go home.

Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.

You are not allowed to ride your bicycle on the sidewalk.

Não tenho permissão para ajudar.

I am not allowed to help.

— O Castelo Animado (2004)

Permissão para me apresentar, Coronel.

May I introduce myself, Colonel?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

É verdade que não tem permissão para me contar?

Is it true that you’re not allowed to tell me?

Kayo, você não tem permissão para subir aqui.

Kayo, you are not allowed to come up here.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou pedir ao rei permissão para chamá-lo de Bósforo de Almasy.

I will ask the king for permission to call it the Bosporus of Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Permissão para embarcar.

Boarding permission.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nenhum aluno tem permissão para entrar na sala.

No student is allowed to enter the room.

Tom pediu permissão para sair mais cedo.

Tom asked for permission to leave early.