não irá

will not, will not go

→ não

phrase Uncommon #14,028

will not Usually used as the future form of ir, meaning “will go,” but it can also act as a future auxiliary before another verb, meaning “will not.”

PO: Ela não irá participar da reunião.

EN: She will not attend the meeting.

O copo não irá ouvi-lo.

The glass won't hear him.

— Duna (2021)

Receio que isso não irá funcionar.

I'm afraid this won't work.

Tom não irá cantar.

Tom will not sing.

Tom disse que ele não irá fazer isso a não ser que eu o ajude.

Tom said he won't do it unless I help him.

Sr. Lobo, seu filho não irá se formar este ano.

Mr. Lobo, your son will not graduate this year.

— 3 Idiotas (2009)

Talvez o Tom não irá comprar aquilo.

Maybe Tom won't buy that.

O único que não irá me desapontar.

The only one that won't disappoint me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isto não irá ajudá-lo agora.

This won't help you now.

— Um Tiro na Noite (1981)

O vidro é blindado, não irá quebrar.

The glass is bulletproof; it won't break.

— Relatos Selvagens (2014)

Não irá vê-lo de novo?

Won't you see him again?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.

We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.

Tom não irá me dizer porque Mary não está aqui.

Tom won't tell me why Mary isn't here.

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

Não irá nevar.

It won't snow.

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Isto não irá acabar na Four Courts.

This will not end at Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não irá se atrasar para o trabalho?

Won't you be late for work?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Tom não irá fazer isso até segunda.

Tom won't do that until Monday.

Se falar com Diler Singh, estou certo de que ele não irá recusar.

If you speak with Diler Singh, I'm sure he won't refuse.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha alma não irá ter muito êxito.

My soul will not have much success.

— Брат 2 (2000)

A manada não irá parar!

The herd won't stop!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A maioria deles não irá retornar.

Most of them won't return.

— Vidas ao Vento (2013)

Não irá terminar seu poço.

Your well will not run dry.

— Jean de Florette (1986)

Tom não irá gostar daqui.

Tom won't like it here.

phrase Uncommon #16,175

will not go The future form of ir ("to go") with não ("not"); depending on context, it can mean "he/she/you will not go."

PO: Ela não irá à festa amanhã.

EN: She will not go to the party tomorrow.

Não irá até ele?

Won't you go to him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não irá.

He will not go.

Tom me disse que não irá para a escola amanhã.

Tom told me he won't go to school tomorrow.

O Tom não irá contigo.

Tom won't go with you.

Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.

Yes, but he won't go to the wake or the funeral.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom não irá sozinho.

Tom won't go alone.

O Tom não irá com a senhora.

Tom will not go with you.

Tom não irá com você.

Tom won't go with you.

Tom não irá a Boston na semana que vem.

Tom won't go to Boston next week.

Tom não irá à escola hoje.

Tom won't go to school today.

O Tom não irá com as senhoras.

Tom will not go with the ladies.

Tom não irá para a prisão.

Tom will not go to prison.

O Tom não irá se você não quiser.

Tom won't go if you don't want him to.

Tom não irá a Boston.

Tom will not go to Boston.

Tom não irá à escola na próxima semana.

Tom won’t go to school next week.

O Tom não irá com vocês.

Tom isn't going with you.

Ainda não entendo por que ele não irá ao Paquistão.

I still don't understand why he won't go to Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom não irá para casa em breve.

Tom will not be going home anytime soon.

O Tom não irá a Boston conosco, irá?

Tom isn't going to Boston with us, is he?

Prometa que não irá nesse programa.

Promise you won't go on that show.

— O Sobrevivente (2025)

Sei que você não irá comigo.

I know you won't go with me.

— Swades: We, the People (2004)