Yap.Town

shipshape

en ordre, bien rangé, impeccable

ˈʃ ɪ p ˌʃ e ɪ p
ship état, condition ou statut de + shape influencer, façonner
adjective Rare #35,871
en ordre, bien rangé, impeccable Expression souvent employée pour dire que tout est en ordre.
EN: The room is shipshape now.
FR: La chambre est en ordre maintenant.

We're shipshape, Sousuke!

On est fin prêts, Sousuke !

— Ponyo (2008)

Shipshape?

En ordre?

— Ponyo (2008)

Everything's shipshape.

Tout est en parfait état.

— Ponyo (2008)

Shipshape!

En ordre!

— Ponyo (2008)

I believe you'll find everything shipshape, Admiral.

Je suis certain que vous trouverez tout en ordre, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)