Yap.Town

la línea

line, line (queue)

ˈl i n e a
noun · feminine Uncommon #9,330
line
SP: Dibuja una línea recta en el papel.
EN: Draw a straight line on the paper.
line (queue) Often used in Spain for “queue”; in many Latin American countries, “fila” is more common for a queue.
SP: Hay mucha gente en la línea para comprar entradas.
EN: There are a lot of people in line to buy tickets.
Declension of línea
línealíneas

Cada calle tiene su línea de barreras.

Each street has its own line of barriers.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Primer punto de línea.

First point of the line.

— RRR (2022)

Realmente no, ¡sólo di la puta línea!

No, not really, I just said the fucking line!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Intocable (2011)

He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.

I've been in that line of work for five years.

Nuestra línea aérea les da la bienvenida a bordo.

Our airline welcomes you aboard.

— El mundo (2004)

El novato mantiene su línea.

The rookie holds his line.

— F1 la película (2025)

Tercera línea, apunten armas.

Third line, aim your weapons.

— RRR (2022)

Línea uno, necesitamos una escolta.

Line one, we need an escort.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es diferente en mi línea.

It's different in my line of work.

— Gully Boy (2019)

Kim Woo-jin es el segundo en la línea.

Kim Woo-jin is second in line.

— El imperio de las sombras (2016)

No hay línea.

There’s no line.

— El experimento (2001)

Entonces, ¿en qué línea de trabajo está tu padre?

So, what line of work does your father do?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo puntos en cada línea.

Only dots on each line.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Señora, el señor está en la línea.

Madam, the gentleman is on the line.

— बर्फी! (2012)

Coge esa línea.

Take that line.

— P.K. (Peekay) (2014)

Traduzca cada línea de este texto.

Translate each line of this text.

Tengo parada la cuarta línea.

I have the fourth line stopped.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Su línea estuvo ocupada todo el día.

Your line was busy all day.

— Impacto (1981)

La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.

The fine line between sanity and madness has become narrower.

Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.

They have to stay together until the end of the line.

— Perdición (1944)

Repita la última línea.

Repeat the last line.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Línea de fase roja confirmada.

Red phase line confirmed.

— Máquina de guerra (2026)

Él es jefe de línea de papel especial.

He is the special paper line manager.

— No hay otra opción (2025)

Hay impresiones en cada línea.

There are impressions on every line.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero invertir en tu línea de ropa.

I want to invest in your clothing line.

Mi línea de la suerte.

My lucky line.

Operadora, necesito línea exterior, por favor.

Operator, I need an outside line, please.

Segunda línea, apunten sus armas.

Second line, aim your weapons.

— RRR (2022)

Decidí volverme piloto de línea aérea.

I decided to become an airline pilot.

— Atrápame si puedes (2002)

Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.

That car is parked on a double yellow line.

Esa no es mi línea.

That's not my style.

Línea uno.

Line one.

No podía ni llamar por miedo a que hubieras pinchado su línea.

I couldn't even call for fear that you had tapped my line.

— Perdición (1944)

Supuse que ustedes dos se entendían, basado en su línea de trabajo.

I assumed that you two understood each other, based on your line of work.

— The Running Man (2025)

Van a ir dos personas hasta el final de línea.

Two people will go to the end of the line.

— Perdición (1944)

Señor, línea con Roma.

Sir, line to Rome.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sigue nuestra línea.

Follow our lead.

— Kajaki (2014)