él acabó

Eso acabó con tu tos.

That put an end to your cough.

— Devdas (2002)

A ella se le acabó el papel.

She ran out of paper.

Todo el que se enfrentó a él acabó muerto.

Everyone who opposed him ended up dead.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Parece que se te acabó la suerte, compañero.

Looks like your luck has run out, mate.

— Kajaki (2014)

Cómo acabó en este trabajo, Sra. Uemura?

How did you end up in this job, Mrs. Uemura?

— Despedidas (2008)

No acabó bien.

It didn't end well.

Ya acabó.

It's over.

La guerra acabó y nosotros ganamos.

The war is over and we won.

— El laberinto del fauno (2006)

Lo acabó.

He finished it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Todavía no acabó.

It's not over yet.

— Jungla de cristal (1988)

A Ayrton se le acabó la suerte.

Ayrton's luck ran out.

— Senna (2010)

Nuestro plan acabó fracasando.

Our plan ended up failing.

Se os acabó el tiempo.

Your time is up.

El ómnibus para Rio era aquel que acabó de salir.

The bus to Rio was the one that had just left.

— Estación central de Brasil (1998)

Él acabó con su vida saltando de un puente.

He ended his life by jumping off a bridge.

Jane acabó siendo más alta que su madre.

Jane ended up being taller than her mother.

Tom acabó con todos los helados.

Tom ate all the ice cream.

Mi vida acabó, y León Negro se dejó morir de pena.

My life ended, and Black Lion let himself die of grief.

— Amelie (2001)

Sé que ya se te acabó.

I know you've already run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ann acabó de pintar el cuadro.

Ann finished painting the picture.

Acabó con sus ahorros apostando.

He gambled away his savings.

Y acabó con una silla.

And he ended up with a chair.

— Juno (2007)

Mi dinero acabó.

I ran out of money.

— Estación central de Brasil (1998)

Se te acabó el juego.

Your game is over.

— Dil se.. (1998)

En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.

As soon as their meeting ended, they got to work.

Se le acabó la suerte.

His luck ran out.

Lomanitz acabó trabajando en el ferrocarril, de peón.

Lomanitz ended up working on the railroad as a laborer.

— Oppenheimer (2023)

El guionista no acabó el tercer acto.

The screenwriter didn't finish the third act.

— Anaconda (2025)

Era el Hijo de Dios, y mira cómo acabó.

He was the Son of God, and look how he ended up.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Él acabó todo su trabajo.

He finished all his work.

Al final, todo acabó en un monumental embrollo.

In the end, it all ended in a monumental mess.

Ya sabes cómo acabó la última vez.

You already know how it ended last time.

— System crasher (2019)

Hace un año que acabó.

It ended a year ago.

— La dolce vita (1960)

Acabó.

It’s over.

— La princesa Mononoke (1997)

Se te acabó el tiempo.

Your time is up.

Eso acabó.

That’s over.

— Malcolm X (1992)

Ciudad de Dios acabó dividida.

City of God ended up divided.

— Ciudad de Dios (2002)

Nuestro plan acabó en fracaso.

Our plan ended in failure.

Rojo, la gira acabó.

Rojo, the tour is over.

— Malcolm X (1992)

Tendré que contarle lo mal que acabó la cita hasta que volvamos a intercambiar.

I’ll have to tell them how badly the date ended when we talk again.

— Your Name (2016)

Ahora acabó.

It’s over now.

— El arca rusa (2002)

Su prueba acabó.

His test is over.

— Intocable (2011)

La guerra acabó.

The war is over.

— El paciente inglés (1996)

Ahí acabó la conversación.

That’s where the conversation ended.

— Oppenheimer (2023)

¡Ya! Se acabó la paciencia, esto se terminó aquí.

That's it! My patience has run out, this ends here.

Lo declararon incapaz de ser juzgado y acabó aquí.

He was declared unfit to stand trial and ended up here.

— Scream 7 (2026)

Se le acabó el papel.

He ran out of paper.

Un estudiante levantó la mano cuando el profesor acabó de leer.

A student raised his hand when the teacher finished reading.

Él acabó de despertar de un coma.

He had just woken up from a coma.