não me trate

ne me traite pas

→ não

phrase Rare #28,669

ne me traite pas Forme impérative négative, utilisée pour demander à quelqu’un de ne pas vous traiter ou de ne pas s’adresser à vous d’une certaine manière. Avec plusieurs personnes, on dit « não me tratem ».

PO: Por favor, não me trate como um estranho.

FR: S’il vous plaît, ne me traitez pas comme un étranger.

Não me trate como se eu fosse uma criança.

Ne me traite pas comme si j’étais un enfant.

Ainda que possa ser sua madrasta, não me trate por senhora.

Même si vous pourriez être ma belle-mère, ne m’appelez pas madame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E não me trate por Verônica, por favor.

Et ne m’appelez pas Véronique, s’il vous plaît.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não me trate como idiota, Bob.

Ne me prends pas pour un idiot, Bob.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não me trate tão formalmente.

Ne me vouvoyez pas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)