uma mãe

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Thank you, you are an amazing mother.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está bem, tenho uma mãe e um pai, mas também sou órfão.

Okay, I have a mother and a father, but I'm also an orphan.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela nunca foi uma mãe.

She was never a mother.

— Asas do Desejo (1987)

É mais seguro com uma mãe diferente.

It's safer with a different mother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma mãe.

A mother.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas também é uma mãe e uma irmã.

But she is also a mother and a sister.

— O Refúgio (2026)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

I can't stand to see a mother's pain or sadness.

— O Segredo de Aman (2003)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Do you understand how a mother feels when she abandons her child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele precisa mesmo de uma mãe.

He really needs a mother.

— Sem Amor (2017)

Você tem uma mãe rigorosa.

You have a strict mother.

Não imaginei que seria uma mãe divorciada.

I never imagined I would be a divorced mother.

— Justiça Artificial (2026)

Uma mãe e um bebê que morreram no parto mês passado.

A mother and baby who died during childbirth last month.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A senhora é uma mãe pra mim.

You are like a mother to me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela era como uma mãe para mim!

She was like a mother to me!

— Swades: We, the People (2004)

Sou uma mãe terrível!

I'm a terrible mother!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.

You're not talking to one of those mothers who wears an apron.

— Quase Famosos (2000)

Nem sequer uma mãe.

Not even a mother.

— Três Homens em Conflito (1966)

E ela teve uma mãe, como tantos de nós.

And she had a mother, like so many of us.

— Wicked (2024)

Uma mãe?

A mother?

— Três Homens em Conflito (1966)

Cresci sem a presença de uma mãe.

I grew up without a mother.

— A Criada (2016)

Não é isso o que uma mãe deve fazer?

Isn't that what a mother should do?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você podia ter tido uma mãe normal.

You could have had a normal mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Você tem uma mãe.

You have a mother.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.

One mother can feed ten children, but ten children can’t feed one mother.

Toda criança precisa de uma mãe.

Every child needs a mother.

Os filhos de Fadil precisavam de uma mãe.

Fadil's children needed a mother.

Você precisava de uma mãe.

You needed a mother.

— Bugonia (2025)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

It never happens to a mother that she loves her son less.

— Mommy (2014)

Maria era como uma mãe para mim.

Maria was like a mother to me.

Que fofo, num país estrangeiro e sem uma mãe.

How cute, in a foreign country and without a mother.

— A Criada (2016)

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tão forte como o de uma mãe, Um amor de forças inexplicáveis.

As strong as a mother's love, a love of inexplicable strength.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Because I know that a mother like me is detestable.

— Uma Família de Dois (2016)

Uma mãe tentou acalmar seu filho inquieto.

A mother tried to calm her restless son.