Yap.Town

por trás

behind

→ por
phrase Uncommon #8,396
behind Can also mean “from behind” or, figuratively, “behind” in the sense of being responsible for something.
PO: O gato se escondeu por trás do sofá.
EN: The cat hid behind the sofa.

Senhorita, existem razões complicadas por trás disto.

Miss, there are complicated reasons behind this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem está por trás desta máscara?

Who is behind this mask?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As freiras tinham se escondido na capela, por trás do altar!

The nuns had hidden in the chapel, behind the altar!

— O Leopardo (1963)

Há uma entrada por trás?

Is there an entrance at the back?

— TÁR (2022)

E se perdeu por trás de suas portas.

And it got lost behind its doors.

— Black (2005)

Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.

Sami came up behind Layla and hit her on the back of the neck.

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Do you have proof that Esteban Furiase is behind the deaths?

— Agente Zeta (2026)

Vamos fazer por trás.

Let's do it from behind.

— A Pele Que Habito (2011)

E que alguém está por trás disso.

And someone is behind it.

— Um Contratempo (2017)

É só seguir aqui por trás.

Just follow the path behind here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ali por trás, certo?

Back there, right?

— Victoria (2015)

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por trás.

Behind.

— As Diabólicas (1955)

Alguém está por trás dela.

Someone is behind her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alguém estava por trás dela.

Someone was behind her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.

I could only suspect that there was something behind it.

Por trás daquela perversa face de bruxa eu vi a presença de um anjo.

Behind that wicked witch's face, I saw the presence of an angel.

— Lady Vingança (2005)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Few people know the real story behind that case.

Aqui por trás.

Back here.

— [REC] (2007)

O que há por trás do maior programa da Gratui-TV?

What's behind the biggest show on Gratui-TV?

— O Sobrevivente (2025)

Você estava vindo por trás em alta velocidade, naturalmente ele bateu.

You were coming from behind at high speed, so of course he crashed.

— Piku (2015)

Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.

At least we'll know who is behind this story.

— As Diabólicas (1955)

Adeus ao mundo por trás do mundo!

Farewell to the world behind the world!

— Asas do Desejo (1987)

Qual é a razão por trás disso?

What’s the reason behind this?

Fuja por trás!

Escape from behind!

— O Castelo no Céu (1986)

Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.

Now go outside, walk around behind me and open the door for me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

I want to know about the one that is hidden behind it.

— Baahubali: O Início (2015)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele come ela por trás, bate na bunda.

He fucks her from behind and slaps her ass.

— O Profeta (2009)

Deve haver algo por trás desse assunto.

There must be something behind this matter.

Conceito político por trás.

Underlying political concept.

— No (2012)

Sabe quem está por trás disso?

Do you know who is behind this?

— A Era da Escuridão (2016)

Saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.

Come out from behind the vehicle with your hands up.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Alguém me agarrou por trás.

Someone grabbed me from behind.

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.

— A Criada (2016)