Yap.Town

no começo

at first

→ no
phrase Uncommon #9,660
at first Also means 'at the beginning' in some contexts.
PO: No começo, eu estava nervoso, mas depois fiquei tranquilo.
EN: At first, I was nervous, but then I relaxed.

Tom aposentou-se no começo deste ano.

Tom retired earlier this year.

No começo, as pessoas também davam risada.

At first, people laughed too.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi difícil no começo.

It was difficult at first.

No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.

At first, everyone was convinced that he was innocent.

No começo você não queria matar, certo?

At first you didn't want to kill, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.

— Wicked (2024)

No começo, não acreditei em você.

At first, I didn't believe you.

Ele partiu para Londres no começo de julho.

He left for London at the beginning of July.

Só uma metade existia no começo.

Only half existed at the beginning.

— Psicose (1960)

Sua mãe foi difícil no começo.

His mother was difficult at first.

— Grave (2017)

Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.

Sometimes I feel sleepy in the early afternoon.

No começo eu não tinha entendido que precisava ser assim.

At first I didn't understand that it had to be this way.

— Oito e Meio (1963)

No começo, eu não conseguia entender o que ele estava dizendo.

At first, I couldn't understand what he was saying.

É natural que seja assim no começo.

It's natural for it to be like that at the beginning.

No começo, ele não acreditou em nada.

At first, he didn't believe any of it.

No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.

In the beginning, we lived in caves, deep down at the center of the Earth.

— Jojo Rabbit (2019)

Chove no começo do outono.

It rains at the beginning of autumn.

No começo, achei que Hideko era ingênua.

At first, I thought Hideko was naive.

— A Criada (2016)

Ela está no começo dos seus vinte anos.

She is in her early twenties.

No começo, sim.

At first, yes.

— O Lamento (2016)

É para ajudar no começo.

It's to help you get started.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

What seemed unthinkable at first became commonplace.

— A Sociedade da Neve (2023)

No começo eu pensei que você era o Sr.

At first, I thought you were Mr. ...

— 斷腸劍 (1967)

No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.

At first, I had no intention of taking over the family business.

No começo ela se assustou.

At first she was scared.

— Volver (2006)

A lição está no começo do livro didático.

The lesson is at the beginning of the textbook.

No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.

At first, he'll take her with him wherever he goes.

— A Noite Americana (1973)

No começo, é sempre escuro.

In the beginning, it's always dark.

— A História sem Fim (1984)

Um deles apanha a bola e atira-a de volta para o sujeito que a lançou no começo.

One of them catches the ball and throws it back to the guy who threw it in the first place.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

No começo, achei que você era uma pessoa de inteligência mediana.

At first, I thought you were of average intelligence.

— Assassinato (2015)

Ele era tímido no começo.

He was shy at first.

No começo, são bonitinhos.

At first, they're cute.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela é tímida no começo, mas vai passar.

She's shy at first, but she'll get over it.

— Transtorno Explosivo (2019)

No começo não lhe dei importância.

At first I didn't pay him any attention.

— Morte ao Vivo (1996)

Meu bisavô era alemão e veio pro sul do Brasil no começo do século.

My great-grandfather was German and came to southern Brazil at the beginning of the century.

No começo, foi difícil.

It was difficult at first.

No começo eu não acreditei nele.

At first, I didn't believe him.

No começo, eu ainda te amava muito.

In the beginning, I still loved you very much.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)