Yap.Town

não ser

not to be

→ não
phrase Uncommon #10,952
not to be Used with an infinitive or adjective phrase to negate a state or identity.
PO: É melhor não ser tarde demais.
EN: It's better not to be too late.

A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.

The only thing I asked for in the contract was not to be Ayrton’s teammate.

— Senna (2010)

O truque, meu amigo, é não ser exigente.

The trick, my friend, is not to be demanding.

— Ratatouille (2007)

Podemos não ser uma multidão.

We may not be a crowd.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.

Tom claims he wasn't the person who did it.

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

For her right to drive and not be arrested for it.

— Piku (2015)

Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Tom acusou Mary de não ser honesta.

Tom accused Mary of being dishonest.

Tento não ser um fardo.

I try not to be a burden.

— Um Dia de Fúria (1993)

Minha presença parece não ser necessária.

My presence doesn't seem to be necessary.

Tá certo, você me disse para não ser lascivo.

Okay, you told me not to be lewd.

— O Tao de Steve (2000)

Sorte não ser com você.

It's a good thing it's not happening to you.

— Juno (2007)

Nós podemos não ser capazes de vender este carro.

We may not be able to sell this car.

Estou feliz por não ser uma mulher.

I'm glad I'm not a woman.

Você já tentou não ser um idiota?

Have you ever tried not being an idiot?

— Zootopia 2 (2025)

Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.

Tom doesn't do anything unless I tell him to.

Tom parece não ser dar bem com ninguém.

Tom doesn't seem to get along with anyone.

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?

— A Empregada (2025)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Vamos brindar, por não ser idiota.

Let's toast to not being an idiot.

— Ratatouille (2007)

Não ser fraca.

Don't be weak.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pena nossa casa não ser maior.

It's a shame our house isn't bigger.

— A Noite Americana (1973)

Você está sujeito ao fracasso, a não ser que estude mais.

You are bound to fail unless you study harder.

É bom não ser uma piada.

It's good not to be a joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom parece não ser muito religioso.

Tom doesn't seem to be very religious.

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

I regret that my French isn't better than when we first met.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Se for verdade, nós não temos opção à não ser a extinção.

If that's true, we have no choice but extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Desculpe pelo avião não ser maior.

Sorry the plane isn't bigger.

— Quase Famosos (2000)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

She doesn't seem to be one to joke around, but she does have a beautiful nose.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.

Bob despises his brother for not being good at sports.

Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.

You are likely to fail unless you study harder.

Não sei, mas acontece que é engraçado demais para não ser.

I don't know, but it's just too funny not to be.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você já tentou não ser rude com as pessoas?

Have you ever tried not being rude to people?