Yap.Town

tá certo

okay

→ estar
phrase Uncommon #13,183
okay Common informal way to agree, confirm, or say something is fine. Literally means "it is right."
PO: Tá certo, eu vou com você.
EN: Okay, I'll go with you.

Suncê tá certo, menino.

You’re right, boy.

— Cidade de Deus (2002)

É, tá certo.

Yeah, that's right.

— Anora (2024)

Tá certo, pode falar.

All right, go ahead.

— Aquarius (2016)

Vou te pagar, tá certo?

I'll pay you, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

Okay, I bought all that paint you asked me for. It’s all in the car, okay?

— Aquarius (2016)

Eles são corruptos, e o Dudu tá certo quando ele diz.

They're corrupt, and Dudu is right when he says so.

— Tropa de Elite (2007)

Tá certo.

It's true.

— Quase Famosos (2000)

Se você gostou, tá certo.

If you liked it, that's fine.

— Trem-Bala (2022)

Sendo assim, tá certo.

In that case, that's right.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá certo, você me disse para não ser lascivo.

Okay, you told me not to be lewd.

— O Tao de Steve (2000)

Você tá certo, tá congelando.

You're right, it's freezing.

— Felizes Juntos (1997)

Vocês estão cobertas de razão, isso daqui não tá certo.

You’re absolutely right; this isn’t right.

— Aquarius (2016)

Tá certo, se fizermos o nosso papel, nos deixarão passar.

That's right, if we do our part, they'll let us through.

— O Sobrevivente (2025)

Tá certo, filhos da puta.

Alright, motherfuckers.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando você gosta, é vintage, quando você não gosta, é velho, tá certo?

When you like it, it's vintage; when you don't, it's old, right?

— Aquarius (2016)

Tá certo?

It's true?

— Quase Famosos (2000)

Tá certo, vou desligar.

Alright, I’ll hang up.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tá certo.

That’s not right.

— Justiça Artificial (2026)

Tá certo, sim.

Yes, that's right.

— Central do Brasil (1998)

Eu gosto de tudo, tá certo?

I like everything, right?

— Aquarius (2016)

Tá certo, obrigado.

Alright, thanks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Oh, tá certo, vou ligar para o Sr. Tadokoro.

Oh, all right, I'll call Mr. Tadokoro.

— Perfect Blue (1998)

Você tem tantos apartamentos nesse prédio, tá certo?

You have so many apartments in this building, right?

— Aquarius (2016)

Ah tá certo.

Oh, okay.

— Aquarius (2016)

Tá certo!

It's true!

— Felizes Juntos (1997)

Tá certo, é menino que tá se criando.

That's right, he's just a boy who's still growing up.

— Central do Brasil (1998)

Tá certo, vamos.

Okay, let's go.

— O Castelo no Céu (1986)