não devia

Mas não devia pensar assim.

But you shouldn't think like that.

— Mr. Vingança (2002)

Não devia ter dito isso.

I shouldn't have said that.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não devia estar aqui, Christian.

You shouldn't be here, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não devia mexer na minha bolsa.

You shouldn't touch my purse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpe, eu não devia nem ter tocado nesse assunto.

I'm sorry, I shouldn't have even brought that up.

— Aquarius (2016)

Não devia tê-la beijado.

I shouldn't have kissed her.

— O Quinto Elemento (1997)

Não devia comer enquanto vê TV.

You shouldn’t eat while watching TV.

— Guardiões da Noite (2004)

Não devia me dizer isso, após tantos anos.

You shouldn't tell me that, after all these years.

— Cinema Paradiso (1988)

Quando era pequena, não devia brincar muito com outras crianças.

When I was little, I probably didn't play much with other children.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não devia apostar com dinheiro que não tem.

You shouldn't bet with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

Ele não devia ter feito aquilo, né?

He shouldn't have done that, right?

Não devia falar assim com uma mulher.

You shouldn't talk to a woman like that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Avisamos que não devia negociar com um concorrente!

We warned you not to negotiate with a competitor!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não devia estar aqui.

I shouldn't be here.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para confortá-lo, falei que não devia pensar em Deus.

To comfort him, I told him he shouldn't think about God.

— Henrique V (1989)

Não devia se incomodar.

You shouldn't worry.

— Noites de Cabíria (1957)

Não devia ter medo de mim.

You shouldn't be afraid of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não devia tê-lo incomodado hoje.

I shouldn't have bothered him today.

— Solaris (1972)

Não devia dizer essas coisas.

You shouldn't say those things.

— Guardiões da Noite (2004)

Não devia me dizer isso.

You shouldn't have told me that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não devia ter deixado Maria dirigir.

Tom shouldn't have let Maria drive.

Eu, por exemplo, não devia mais ser taxista.

I, for example, shouldn't be a taxi driver anymore.

— A Experiência (2001)

Não devia ter ido em frente, até ter certeza.

I shouldn't have gone ahead until I was sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Não devia beber tanto!

I shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não devia fazer isso.

I shouldn't do that.

— O Hospedeiro (2006)

Sua mulher não devia ser tão grossa.

Your wife shouldn't be so rude.

— Kung-Fusão (2004)

Não devia ter aceitado Linton.

I shouldn't have accepted Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não devia ter feito isso, Anna.

You shouldn't have done that, Anna.

— Violência Gratuita (1997)

Um zelador que não devia estar lá.

A caretaker who shouldn't have been there.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele não devia reclamar tanto.

He shouldn’t complain so much.

— Violência Gratuita (1997)

Não devia estar gravando?

Shouldn't you be recording?

— Ele Está de Volta (2015)

Não devia se preparar pros Vulcões?

Shouldn't you be preparing for the Volcanoes?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O senhor não devia conceder essa trégua.

You shouldn't grant this truce.

— Abril Despedaçado (2001)

Não devia ter deixado vocês.

I shouldn't have left you.

— O Primata (2026)

Não devia tê-los convidado à minha casa.

I shouldn't have invited them to my house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não devia dizê-lo.

I shouldn't say it.

— Pacto de Sangue (1944)

E provavelmente não devia me perdoar, mas estou aqui agora.

And I probably shouldn't forgive myself, but here I am now.

— Família de Aluguel (2025)