Yap.Town

já era

it's over

→ já
phrase Common #6,966
it's over Very informal. Used to say something is finished, hopeless, or that someone is in trouble / done for.
PO: Se perdermos mais tempo, já era.
EN: If we waste any more time, it’s over.

Já era, não, se libertou.

It's over, no, he's freed himself.

— Missão Refúgio (2026)

Perca esse instante, e você já era.

Lose this moment, and you're done for.

— Parasita (2019)

Depois foi só escovar a boca, e já era.

Then all that was left was to brush your teeth, and that was it.

— Carandiru (2003)

Digam que escapamos, porque a transmissão já era.

Say we escaped, because the transmission was already over.

— Máquina de Guerra (2026)

Se estragar, já era.

If it breaks, it's a goner.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quando você tem, você não dá valor, e quando se dá conta, já era.

When you have it, you don't appreciate it, and when you realize it, it's too late.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

You should have been in my place by now, man.

— Caminhos do Crime (2026)

Já era, garoto!

That's it, kid!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Já era a Pussy.

It was already Pussy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Precisam nos levar a sério, senão já era.

They need to take us seriously, otherwise it's all over.

— A Experiência (2001)

Já era verão.

It was already summer.

— Брат 2 (2000)

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He only showed up when it was already late at night.

Essa já era.

That's over.

— Amores Brutos (2000)

Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.

I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.

— Cidade dos Homens (2007)

O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.

Tom's truck was already used when he bought it.

Ele já era, sargento.

He was already a sergeant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nossa parceria já era?

Is our partnership over?

— Caminhos do Crime (2026)

Já era.

It's over.

— Os Caras Malvados (2022)

A linhagem dos reis já era.

The lineage of kings was over.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Minha carreira já era.

My career is over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo o bolo já era.

The whole cake is gone.

Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.

Before dark, he already controlled almost all the drug dens in the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Ele já era professor, sabia?

He was already a teacher, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Já era pra você.

It was too late for you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já era, mané.

It's over, sucker.

— Cidade dos Homens (2007)

Se você não fizer nada, a festa já era.

If you don't do anything, the party is over.

Já era adulto.

He was already an adult.

— Ele Está de Volta (2015)

Este otário aqui já era.

This sucker is finished.

— Cidade de Deus (2002)

Já era!

It's over!

— Os Caras Malvados (2022)

Vinte libras que já era.

Twenty pounds was already gone.

— F1: O Filme (2025)

Como já era tarde, decidimos ficar.

Since it was already late, we decided to stay.

A estrutura já era.

The structure was already toast.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Capturar Tirapu já era uma questão de estado.

Capturing Tirapu was already a matter of state.

— Agente Zeta (2026)

Phillip, a velha turma já era.

Phillip, the old gang is gone.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pia vai casar, agora já era!

Pia is getting married, it's too late now!

— 3 Idiotas (2009)

O Manafort já era.

Manafort is gone.

— Missão Refúgio (2026)

O restaurante já era!

The restaurant is gone!

— Laurence Anyways (2012)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

But if she has a nervous breakdown, it's all over!

— A Noite Americana (1973)

Ele já era!

He's toast!

— O que o Coração Deseja (2001)

Já era, não temos mais um flat.

That's it—we don't have a flat anymore.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já era assim quando nos conhecemos.

It was already like that when we met.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Al Capone já era.

Al Capone was finished.

— Chicago (2002)

Já era noite.

It was already night.

— Volver (2006)

La Rochelle já era.

La Rochelle was history.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já era, cara.

It's over, man.

— Máquina de Guerra (2026)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

If it happens again, our partnership is over.

— Caminhos do Crime (2026)

É quando teremos certeza de que já era.

That’s when we’ll know for sure that it’s all over.

— Os Caras Malvados (2022)

Esse aqui também já era.

This one's gone too.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela já era!

She was done for!

— Dangal (2016)

Ele já era, não vai ajudar a gente.

He's finished, he's not going to help us.

— Dinheiro Suspeito (2026)