eu desça

Desça das nuvens, Thatch.

Come down from the clouds, Thatch.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos, desça.

Come on, get down.

— Lazzaro Felice (2018)

Não desça tão baixo.

Don't stoop so low.

— Такси-блюз (1990)

Desça e aperte as válvulas!

Get down and tighten the valves!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desça!

Get down!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desça, por favor.

Please come down.

Desça as escadas e saia pelos fundos.

Go down the stairs and exit through the back.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos, desça daí!

Come on, get down from there!

— A Doce Vida (1960)

Desça do pedestal, Tom.

Get off your pedestal, Tom.

Por favor, desça, tia Chhobi está aqui.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— Piku (2015)

Desça mais, rápido!

Go down faster!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Desça, imediatamente!

Come down, immediately!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom, desça dessa árvore!

Tom, get down from that tree!

Pois desça de sua moto e me dê uma multa.

So get off your motorcycle and give me a ticket.

— Pacto de Sangue (1944)

Desça aqui!

Come down here!

— Jean de Florette (1986)

Andrei, desça aqui!

Andrei, come down here!

— Маленькая Вера (1988)

Desça do carro!

Get out of the car!

— Um Dia de Fúria (1993)

Desça já aqui seu bastardo!

Come down here right now, you bastard!

— O Salário do Medo (1953)

Desça, desça, desça, desça.

Go down, go down, go down, go down.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desça.

Go down.

— Wicked (2024)

Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.

Just let your hand slide down on him once and it's all over.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Levante-se e desça para seu trabalho.

Get up and go down to your work.

— Служебный роман (1977)

Desça daí!

Get down from there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro.

Go downstairs and tell the driver to take everything out of the car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desça, Lazzaro.

Get down, Lazzaro.

— Lazzaro Felice (2018)

Desça, vamos!

Come down, let's go!

— Oito e Meio (1963)

Quer que eu desça as persianas?

Do you want me to lower the blinds?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Zhenya, desça aqui, por favor.

Zhenya, please come down here.

— Sem Amor (2017)

Se vir um preto, desça a mão.

If you see a black person, lower your hand.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tranque-o e desça!

Lock it and come down!

— Duro de Matar (1988)

Desça as escadas.

Go down the stairs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos, desça!

Come on, get down!

— Violência Gratuita (1997)

Desça do trem imediatamente.

Get off the train immediately.

Desça mais.

Go down further.

— Amores Brutos (2000)

Se não quiser descer, não desça.

If you don't want to go down, don't go down.

— O Orfanato (2007)

Desça, merda!

Get down, you piece of shit!

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora, faça com que ela se prepare e desça.

Now, have her get ready and come downstairs.

— Black (2005)

Desça aqui, e acabo com esses seus óculos.

Get down here, or I’ll smash those glasses of yours.

— Kung-Fusão (2004)

Andrei, desça rápido.

Andrei, come down quickly.

— O Retorno (2003)

Desça do carro, Emma.

Get out of the car, Emma.

— A Doce Vida (1960)

Desça já daí!

Get down from there right now!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Desça, eu dirijo.

Get out, I'll drive.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desça agora.

Come down now.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Emily, desça.

Emily, come down.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos companhia, desça, querida Camille.

We have company, come down, dear Camille.

— Destruição Final 2 (2026)

Desça e venha comer.

Come down and eat.

— Medo (2003)

Não faça nada estúpido até que eu desça lá.

Don't do anything stupid until I go down there.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desça, Teo, você pode se machucar.

Come down, Teo, you could hurt yourself.

— Amarcord (1973)

Desça-me.

Bring me down.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lucy, desça aqui agora.

Lucy, come down here now.

— O Primata (2026)

Quer que eu desça?

Do you want me to come down?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desça da árvore!

Get down from the tree!

OK, desça e passe pela entrada da Primeira Classe.

Okay, go downstairs and go through the First Class entrance.

— Titanic (1997)

Vamos, desça, Como sou azarada.

Come on, get down, I'm so unlucky.

— A Doce Vida (1960)

Não desça a montanha, tem um abismo ali!

Don't go down the mountain, there's a chasm there!

— A Vida é Bela (1997)

Desça do trem.

Get off the train.

— Trem-Bala (2022)

Desça onde ouvir o barulho.

Go down where you hear the noise.

— Duro de Matar (1988)

Desça, por favor!

Please go downstairs!

— Amarcord (1973)

Desça aqui, por favor.

Come down here, please.

— Victoria (2015)

Comendador, desça.

Commander, get down.

— Oito e Meio (1963)

Desça do carro.

Get out of the car.

— A Doce Vida (1960)

Nina, desça aqui.

Nina, come down here.

— A Empregada (2025)

Por favor, desça um momento.

Please come downstairs for a moment.

— A Doce Vida (1960)