Yap.Town

amável

kind, friendly

ɐ m a v ɛ l
am to love + ável capable of being X-ed; suitable for
adjective Uncommon #8,887
kind, friendly
PO: Ela é muito amável com os clientes.
EN: She is very kind to the customers.
Forms of amável
amávelamáveis

Obrigado por Seu coração amável e a hospitalidade.

Thank you for your kind heart and hospitality.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela não é apenas amável, mas também honesta.

She is not only kind, but also honest.

Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.

Thank you once again for your kind assistance.

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Você é a vadia mais amável do mundo.

You're the sweetest bitch in the world.

— Sem Amor (2017)

Ela tem uma família amável.

She has a loving family.

Que amável.

How kind.

— Suspiria (1977)

Ela era tão amável, tão perfeita, tão radiante.

She was so kind, so perfect, so radiant.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Zampano é um homem amável, ele será bom com você.

Zampano is a kind man; he will be good to you.

— A Estrada da Vida (1954)

Sra. Disa era uma mulher amável.

Mrs. Disa was a kind woman.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você precisa ser um pouco mais amável com Piku.

You need to be a little nicer to Piku.

— Piku (2015)

Ela era amável.

She was kind.

Você é tão amável para mim.

You are so kind to me.

— Sol Secreto (2007)

Ele foi recebido com um amável cumprimento.

He was greeted with a kind welcome.

Rapaz amável.

Kind boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Você é amável, não é?

You're kind, aren't you?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele era tão amável.

He was so kind.

— O Castelo Animado (2004)

Ele é uma pessoa amável.

He is a kind person.

Pelo que eu sei, ele é amável.

As far as I know, he is kind.

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Que pensamento amável.

What a kind thought.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ela é amável com ele.

She is kind to him.

Achei bem amável.

I found it very kind.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.

We are happy that Delfim is so kind.

— Henrique V (1989)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.

— देवदास (2002)

Tom é amável.

Tom is kind.

É realmente amável da sua parte.

That’s really kind of you.

Devia ser mais amável.

You should be kinder.

— Questão de Honra (1992)

É amável.

He's kind.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E então, você será amável comigo.

And then, you will be kind to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela foi recebida com um amável cumprimento.

She was greeted with a kind welcome.

E vós, amável cavaleiro.

And you, kind knight.

— Henrique V (1989)

Que conversa amável estamos tendo.

What a pleasant conversation we are having.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela não é amável com ele.

She isn't kind to him.

Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.

If we can't help, a kind and gentle word is enough.

Você morre e ninguém tem uma palavra amável para você.

You die and no one has a kind word for you.

— Маленькая Вера (1988)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

He said we should look friendlier.

— No (2012)

Gênya é uma pessoa muito amável, uma pessoa muito boa.

Genya is a very kind person, a very good person.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para ser amado, seja amável!

To be loved, be lovable!

Que seja amável.

May he/she be kind.

— Pacto de Sangue (1944)

Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.

A good old commander, and a kind gentleman.

— Henrique V (1989)