a song or something; at least a song노래 means “song,” and 나 is a particle that presents it as a casual or relatively unimportant suggestion, often translated as “or something.” The full expression can be used in suggestions such as 노래나 부를까? (“Shall we sing a song or something?”).