drenched, soaking wet
君はずぶぬれだ。
You’re soaking wet.
まあずぶぬれじゃない
Wow, you're soaking wet.
— 魔女の宅急便 (1989)
君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。
If it weren’t for your raincoat, I would have been soaked to the skin.
君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
Without your raincoat, I would have been soaked to the skin.
私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
We were soaking wet, but incredibly happy.