stay, remain, keep
¡Quédese quieto!
Stay still!
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Quédese ahí, no se acerque!
Stay there, don't come any closer!
— Volver (2006)
¿Cómo diablos--¡Quédese en casa!
What the hell—Stay home!
— El sobreviviente (2025)
¡Quédese!
Stay!
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
¡Quédese ahí, señor!
Stay right there, sir!
— Avatar (2009)
"Quédese con el cambio.""Gracias."
Keep the change. Thanks.
¡Quédese atrás!
Stay back!
— Fack ju Göhte (2013)
¡Quédese ahí!
Stay right there!
— Amarcord (1973)