no te puedo creer

I can't believe it

→ no
phrase Rare #52,892
I can't believe it An expression of surprise or disbelief, usually addressed to someone. Literally, “I can't believe you.”
SP: ¿Has ganado el concurso? ¡No te puedo creer!
EN: You won the competition? I can't believe it!

No te puedo creer, la vieja Olivetti.

I can't believe it, old Olivetti.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ah, no te puedo creer.

Oh, I can't believe it.

— Relatos salvajes (2014)

No te puedo creer.

I can't believe you.

— Familia (2023)

Ay, Mariana, no te puedo creer.

Oh, Mariana, I can't believe you.

— Familia (2023)