cómodo

Tenemos un bloqueo, así que pónganlo cómodo.

We have a lockdown, so make yourself comfortable.

— Kajaki (2014)

Sólo si se siente cómodo.

Only if you feel comfortable.

— Núremberg (2025)

Personalmente, no me siento cómodo trabajando contigo.

Personally, I don't feel comfortable working with you.

— El maquinista (2004)

Es lo más cómodo y fácil.

It's the most convenient and easiest option.

— Rashomon (1950)

Y ponte algo cómodo.

And put on something comfortable.

— Volver (2006)

Cuando estoy con mi padre no me siento cómodo.

When I’m with my father, I don’t feel comfortable.

Me siento muy cómodo con tu hermano.

I feel very comfortable with your brother.

Póngase cómodo, por favor.

Please make yourself comfortable.

Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.

I feel comfortable being naked in front of you since we're friends.

Estoy cómodo en todo papel.

I am comfortable in any role.

— Ha vuelto (2015)

No estoy cómodo, hombre.

I'm not comfortable, man.

— Gully Boy (2019)

Estoy bastante cómodo con mi decisión.

I’m quite comfortable with my decision.

Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.

Here's a comfortable seat you can sit in.

Este sofá no es de ninguna manera cómodo para sentarse.

This sofa is in no way comfortable to sit on.

Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.

He makes everyone feel comfortable.

Adelante, no se quede ahí parado, siéntese donde quiera y póngase cómodo.

Go ahead, don't just stand there, sit down wherever you like and get comfortable.

Se siente cómodo.

He feels comfortable.

— Madre (Madeo) (2009)

A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.

Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.

Es muy cómodo.

It is very comfortable.

Parece que se siente cómodo con un cuchillo.

He seems comfortable with a knife.

— Sin piedad (2026)

Ah, muy bien, ¿estará cómodo?

Ah, very good, will he be comfortable?

— El salario del miedo (1953)

Él se siente cómodo en la literatura inglesa moderna.

He feels comfortable in modern English literature.

Cómodo piensa que pronto va a anunciar su sucesión.

Commodus thinks he will soon announce his succession.

No me quejo, vivo cómodo y tengo lo necesario para estar contento.

I'm not complaining, I live comfortably and I have what I need to be happy.

Ya verá, estará muy cómodo.

You'll see, you'll be very comfortable.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A menos que no te sientas cómodo.

Unless you don't feel comfortable.

— Atrápame si puedes (2002)

Estoy bastante cómodo.

I'm quite comfortable.

— Do Not Enter (2026)

Póngase usted cómodo hasta que llegue.

Make yourself comfortable until I arrive.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Nada mejor que andar cómodo.

Nothing beats being comfortable.

— Picnic (1955)

Yo no estaría cómodo haciendo eso.

I wouldn’t be comfortable doing that.

No me siento cómodo con la gente.

I don't feel comfortable around people.

Tom está cómodo.

Tom is comfortable.

Me sentiría cómodo con un sombrero.

I would feel comfortable wearing a hat.

— La strada (1954)

Estoy cómodo con esto.

I'm comfortable with this.

No me sentía cómodo charlando de eso.

I didn't feel comfortable talking about that.

Que me es muy cómodo, también.

It's also very convenient for me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Creo que el granero le resultará cómodo.

I think the barn will be comfortable for you.

Espero que estés cómodo aquí.

I hope you’re comfortable here.

Qué cómodo.

How comfortable.

— GOAT: Como cabras (2026)

Se siente cómodo con su gente.

He feels comfortable with his people.

Uno puede vivir en una casa grande y a pesar de eso no estar cómodo.

One can live in a large house and still not be comfortable.

Tom parece cómodo.

Tom seems comfortable.

Me siento muy cómodo.

I feel very comfortable.

Póngase cómodo.

Make yourself comfortable.

— Vivir (1952)

Por favor, póngase cómodo.

Please make yourself comfortable.

Me siento cómodo en situaciones incómodas.

I feel comfortable in uncomfortable situations.