Yap.Town

a opção

option, choice

ɔ p s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #10,412
option, choice
PO: Temos uma opção: ir de carro ou de ônibus.
EN: We have one option: to go by car or by bus.
Declension of opção
opçõesopção

Escolha a melhor opção e me avisa por mensagem.

Choose the best option and let me know via message.

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option of coming with him.

Uma dessas propriedades é minha única opção?

Is one of these properties my only option?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Tomara que seja a última opção.

I hope it's the last option.

— Simplesmente Amor (2003)

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

In parts of London that aren't necessarily the first choice.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tô sem opção.

I have no choice.

— Marty Supreme (2025)

Nossa melhor opção é entregar ao Morte Branca quem matou o filho dele.

Our best option is to hand over to White Death whoever killed his son.

— Trem-Bala (2022)

Qual é a melhor opção para nós?

What is the best option for us?

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

If you can't have children, you'll always have the option of adopting.

Bem, você não me deu muita opção.

Well, you didn't give me much of a choice.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É uma ótima opção, acho eu.

It's a great option, I think.

— Sem Amor (2017)

Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.

He knew we were the last option, and yet he almost gave up.

— Família de Aluguel (2025)

Todos sabem que ele é a melhor opção para o cargo.

Everyone knows he's the best option for the job.

Comandar uma nave é a sua melhor opção.

Commanding a spaceship is your best option.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É nossa única opção?

Is it our only option?

— Ne Zha (2019)

Isso não é uma boa opção.

This is not a good option.

— Piku (2015)

A mim, parece-me a única opção.

To me, it seems like the only option.

A bandeira vermelha é a única opção para os comissários.

The red flag is the only option for the stewards.

— F1: O Filme (2025)

E pensar que essa é minha primeira opção.

And to think that this is my first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu prefiro a terceira opção.

I prefer the third option.

Acho que é nossa melhor opção.

I think it's our best option.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Falando no geral, ela gosta desta opção.

Generally speaking, she likes this option.

— Sem Amor (2017)

Não tive opção.

I had no choice.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É a única opção deste lugar se você for vegetariana.

It's the only option at this place if you're vegetarian.

— TÁR (2022)

É a opção mais adequada.

It's the most suitable option.

— A Criada (2016)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I believe I'm certain that this might be the best option.

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

I was going to accept the offer, but a better option came up.

A mãe é sempre a melhor opção.

Mom is always the best option.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

Se for verdade, nós não temos opção à não ser a extinção.

If that's true, we have no choice but extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second choice.

Sim, com certeza, é a melhor opção.

Yes, definitely, it's the best option.

Qual é a terceira opção?

What is the third option?