então, ele

so, he

→ então

phrase Uncommon #11,226

so, he Used at the beginning of a sentence to draw a conclusion, introduce a consequence, or ask for confirmation; literally, “then, he.”

PO: Então, ele não veio hoje?

EN: So, he didn't kill her?

E então, ele se deitou na mesma cama.

And then he lay down on the same bed.

Então, ele está afim dela?

So, is he into her?

— Delicatessen (1991)

Então, ele não era bobo.

So, he wasn't stupid.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

Então, ele nunca lhe contou esta história?

So, he never told you this story?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Então, ele veio aqui para pedir dinheiro.

So, he came here to ask for money.

— PK (2014)

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incêndios (2010)

Então, ele me bateu e partiu.

Then he hit me and left.

— Os Sete Samurais (1954)

Então, ele se recolheu e nunca mais saiu.

So he withdrew and never came out again.

— Trem-Bala (2022)

Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.

First, John put on his coat, and then he picked up his hat.

Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!

So, he doesn't have a closed fracture, but an open one!

— Braço de Diamante (1969)

Então, ele deve estar bebendo com seus amigos!

So, he must be drinking with his friends!

— O Motorista de Táxi (2017)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Então, ele nunca saberá como eu o amo.

So, he will never know how much I love him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, ele é isso?

So, is that him?

— Guerra e Paz (1968)

Então, ele começou a cantar.

Then he started singing.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.

Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.

— Duna: Parte Dois (2024)

Então, ele morreu há um ano?

So, he died a year ago?

— O Tempo com Você (2019)

Então, ele tem uma irmã.

So, he has a sister.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, ele já conseguiu?

So, has he succeeded yet?

— Intocáveis (2011)

Então, ele não vem mais.

So, he’s not coming anymore.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.

This goes directly to Kamaji, so he sends us our water.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então, ele deve ter se divertido um bocado.

So, he must have had quite a bit of fun.

— As Diabólicas (1955)

Então, ele não a matou?

So, he didn't kill her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas, então, ele pegou as armas?

But did he take the weapons, then?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Então, ele deixou antes de ir para o parque?

So, he left before going to the park?

— Viver (1952)

Então, ele nos mostra o que queremos.

So, it shows us what we want.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

Então, ele cavou no lugar errado.

So, he dug in the wrong place.

— A Vingança de Manon (1986)

Então, ele já tá com a faca.

So, he's already got the knife.

— Justiça Artificial (2026)

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

Until then, he can meet with Miss.

— 斷腸劍 (1967)

Então, ele não é Lisan al-Gaib, e você não servirá para mais nada.

So, he isn't Lisan al-Gaib, and you will be of no further use.

— Duna: Parte Dois (2024)