Yap.Town

ela só

only

→ ela
phrase Common #6,904
only Used to say that she does just one thing or is limited to one thing: 'she only' / 'she just.'
PO: Ela só quer descansar hoje.
EN: She just wants to rest today.

Ela só está pedindo porque é assim que funciona.

She's only asking because that's how it works.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela só lê prosa.

She only reads prose.

Ela só quer ficar vagando por aí.

She just wants to wander around.

— Sem Amor (2017)

Ela só se pode culpar a si mesma.

She can only blame herself.

Mas ela só pode amanhã à noite.

But she can only do it tomorrow night.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.

She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.

— O Leopardo (1963)

Ela só desmaiou.

She just fainted.

— O Castelo no Céu (1986)

Para ser perfeita, ela só precisava ter um defeito.

To be perfect, she only needed to have one flaw.

Ela só fez uma pergunta.

She only asked one question.

— Barfi! (2012)

Ela só precisa de ar puro.

She just needs fresh air.

— As Diabólicas (1955)

Ela só trabalha comigo.

She only works with me.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela só falava alemão.

She only spoke German.

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

She just went from my bed to Kang-woo's bed.

— Sede de Sangue (2009)

Ela só teve de fazer o marido sumir do quarto para que eu parecesse culpado.

She only had to make her husband disappear from the room for me to look guilty.

— Um Contratempo (2017)

Ela só sorriu.

She just smiled.

Mas ela só riu de novo.

But she just laughed again.

— Decisão de Partir (2022)

Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.

She'll only come to my birthday party if you come.

Ela só escuta aos gritos!

She only listens to the screams!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela só ficou uma noite.

She only stayed one night.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela só precisa de um pouco de amor.

She just needs a little love.

Ela só trabalha de manhã.

She only works in the morning.

Ela só compra roupas usadas.

She only buys used clothes.

Ela só faz o que tem que fazer.

She only does what she has to do.

Ela só pensa naquele Louison.

She only thinks about that Louison.

— Delicatessen (1991)

Ela só teve um breve momento, isso é impressionante.

She only had a brief moment, that's impressive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.

In her entire life, she only gave three interviews.

— A Grande Beleza (2013)

Ela só não mordeu meu pescoço.

She just didn't bite my neck.

— Pecadores (2025)

Ela só quer que a deixem sozinha.

She just wants to be left alone.

Os lobos roubaram-na a alma e ela só vive para me matar.

The wolves stole her soul, and she lives only to kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela só virá se ele também vier.

She'll only come if he comes too.

Ela só está com amigdalite.

She just has tonsillitis.

— [REC] (2007)

Ela só finge que não.

She just pretends otherwise.

— Wicked (2024)

Ela só se interessa por peixes e baratas.

She’s only interested in fish and cockroaches.

Ela só trouxe um prato de doce.

She only brought one dessert dish.

— देवदास (2002)

Ela só daria um bom patê.

She would only make a good pâté.

— Delicatessen (1991)

Ela só faz umas loucuras de vez em quando.

She just does crazy things once in a while.

— Psicose (1960)

Ela só pode confiar nele.

She can only trust him.

Ela só quer ver desenho.

She just wants to watch cartoons.

— O Profissional (1994)

Então ela só é uma mulher?

So she's just a woman?

— A Garota Ideal (2007)

Por enquanto, ela só está desaparecida, certo?

For now, she’s just missing, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela só olhou para mim.

She just looked at me.

— Ventos da Liberdade (2006)