a verdade é que

A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.

The truth is, I'm not going back in time, not even for a single day.

— Questão de Tempo (2013)

A verdade é que vale.

The truth is, it's worth it.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A verdade é que estou lhe fazendo um favor.

The truth is, I'm doing you a favor.

— O Sobrevivente (2025)

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

The truth is, you never know what goes on in other people’s homes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E a verdade é que, eu não tenho talento nenhum.

And the truth is, I have absolutely no talent.

— Ratatouille (2007)

A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.

The truth is, I've been jealous of you for a long time.

— Anaconda (2025)

A verdade é que eu também errei.

The truth is, I made mistakes too.

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

A verdade é que, você me dá arrepios.

The truth is, you give me the creeps.

— Viver (1952)

A verdade é que contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.

The truth is, we need your help.

A verdade é que vim sozinha.

The truth is, I came alone.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas a verdade é que ele ainda era muito cru.

But the truth is, he was still very raw.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.

The truth is that Tom and I really don’t talk much.

A verdade é que estou morta de medo.

The truth is, I'm terrified.

— Amores Brutos (2000)

A verdade é que sou muito fraco de vontade.

The truth is, I have very weak willpower.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A verdade é que eu te amo.

The truth is, I love you.

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

The truth is, he could easily have left on time.

— Relatos Selvagens (2014)

A verdade é que ele encontrou um jeito de fazer a pele brilhar.

The truth is, he found a way to make his skin glow.

— Viver (1952)

A verdade é que eu realmente não te amo mais.

The truth is, I really don’t love you anymore.

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

The truth is that we have a lot in common.

— Os Caras Malvados (2022)

A verdade é que você não viu o cadáver de sua mãe.

The truth is, you didn't see your mother's corpse.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas a verdade é que sempre sonhei em fazer algo assim.

But the truth is, I've always dreamed of doing something like this.

— Diários de Motocicleta (2004)

A verdade é que a gente precisa de mágica mais do que nunca.

The truth is, we need magic more than ever.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.

The truth is, I still like him a lot, you know.

— Central do Brasil (1998)

A verdade é que não sei o que fazer.

The truth is, I don't know what to do.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A verdade é que te amo.

The truth is, I love you.