Yap.Town

can tell

(pouvoir) voir / remarquer / deviner ; être capable de savoir (souvent grâce à des signes).

→ can
phrase Common #2,979
(pouvoir) voir / remarquer / deviner ; être capable de savoir (souvent grâce à des signes). "Can tell" s’emploie quand on a assez d’indices pour comprendre quelque chose : "I can tell (that)…" (= je vois/bien je sens que…), ou "I can tell from…" (= je le vois à/je le devine grâce à…). On peut aussi dire "You can tell" pour dire « ça se voit / on le remarque ».
EN: I can tell from your voice that you’re tired.
FR: Je l’entends à ta voix que tu es fatigué(e).

Who can tell what will happen in the future?

Qui peut prédire l'avenir ?

I can tell this has been difficult for you.

Je vois bien que cela a été difficile pour vous.

I have, I can tell.

Oui, je peux le dire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

See, you can tell by the cross section.

Vous voyez, on peut le voir sur la coupe transversale.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Yeah, you can tell yourself that.

Oui, tu peux te le dire.

— Anaconda (2025)

You can tell these things.

Vous pouvez le constater.

— Volver (2006)

Of course not, but I can tell from his face.

Bien sûr que non, mais je le vois bien sur son visage.

— Talk to Her (2002)

Yeah, I can tell.

Oui, je m'en rends compte.

— The Big Sick (2017)

I can tell a lot about a man by dancing with him.

Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.

— Picnic (1955)

You can tell that she actually cares about being a good student, you know?

Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?

— One Battle After Another (2025)

What makes you think you can tell?

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez le dire ?

— Elephant (2003)

You can tell!

Ça se voit !

See if you can tell which of these pigs is your mother and father.

Essayez de deviner lequel de ces cochons est votre mère et lequel est votre père.

— Spirited Away (2001)

You can tell your old buddy Finger what happened.

Tu peux raconter à ton vieux copain Doigt ce qui s'est passé.

— The Fifth Element (1997)

After the third shot, who can tell?

Après le troisième coup de feu, qui peut le dire ?

— I'm Still Here (2024)

You can tell that just by looking.

Cela se voit rien qu'en regardant.

— Akira (1988)

Once you learn you can tell the differences.

Une fois que vous aurez appris, vous pourrez faire la différence.

— Fearless (2006)

Anyone can tell this is just lipstick.

N'importe qui peut voir que ce n'est que du rouge à lèvres.

— Mother (2009)

You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.

On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You were taking a nap, I can tell!

Je vois bien que tu faisais la sieste !

— The Wailing (2016)

I can tell it from your face.

Je le vois à ton visage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You never can tell.

On ne sait jamais.

And who can tell human from animal, if there is a difference?

Et qui peut distinguer l'humain de l'animal, s'il y a une différence ?

— Poor Things (2023)

I can tell it all to my best friend.

Je peux tout raconter à ma meilleure amie.

I can tell.

Je peux le dire.

— Almost Famous (2000)

Well, at least we can tell Paddington we know who did it.

Eh bien, au moins on pourra dire à Paddington qu'on sait qui a fait ça.

— Paddington 2 (2017)

No, frankly I would not, but you never can tell.

Non, franchement je ne le ferais pas, mais on ne sait jamais.

— Rebecca (1940)

Maybe she can tell you more.

Peut-être qu'elle pourra vous en dire plus.

I can tell something is troubling you.

Je vois bien que quelque chose vous tracasse.

— Mother Night (1996)

No one can tell.

Personne ne peut le dire.

You can tell what a person is like by looking at his friends.

On peut se faire une idée de la personnalité d'une personne en observant ses amis.

I can tell ya that.

Je peux vous le dire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)