Yap.Town

of course not

« Bien sûr que non. » (réponse ferme : évidemment pas).

→ of
phrase Uncommon #13,700
« Bien sûr que non. » (réponse ferme : évidemment pas). S’emploie pour répondre « non » de façon très naturelle et insistante, souvent pour rassurer ou corriger une idée (« Tu es fâché ? — Of course not. »). Le ton peut être gentil (« darling ») ou un peu agacé selon le contexte. On peut aussi dire simplement « Of course not. » comme phrase complète.
EN: —Did you take my phone? —Of course not.
FR: —Tu as pris mon téléphone ? —Bien sûr que non.

Of course not, Dora.

Bien sûr que non, Dora.

— Central Station (1998)

No, no, no, of course not.

Non, non, non, bien sûr que non.

— TÁR (2022)

Of course not, darling.

Bien sûr que non, chérie.

Of course not, but I can tell from his face.

Bien sûr que non, mais je le vois bien sur son visage.

— Talk to Her (2002)

Of course not.

Bien sûr que non.

— The Housemaid (2025)

Madge, of course not.

Madge, bien sûr que non.

— Picnic (1955)

Of course not, sorry!

Bien sûr que non, désolé !

— Battle Royale (2000)

No, of course not.

Non, bien sûr que non.

— Poor Things (2023)

Of course not!

Bien sûr que non!

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Of course not, my dear.

Bien sûr que non, ma chère.