this has been

I can tell this has been difficult for you.

Je vois bien que cela a été difficile pour vous.

This has been such a fucked-up night.

Quelle nuit de merde !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This has been really cool.

C'était vraiment génial.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

So, this has been really great.

Donc, ça a été vraiment super.

— The Big Sick (2017)

This has been a long week.

Cette semaine a été longue.

This has been very helpful.

Cela a été très utile.

— Don Juan DeMarco (1994)

You say this has been just another typical day for you, huh?

Vous dites que c'était une journée comme les autres pour vous, hein ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)