yo vendré

Si les gusta tanto cantar, vendré y les enseñaré.

If you like singing so much, I'll come and teach you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, vendré, Bob.

Yes, I’ll come, Bob.

No vendré a buscarla.

I won't come pick her up.

— Tres colores. Azul (1993)

Vendré a llevarme a Michelle mañana.

I’ll come pick Michelle up tomorrow.

— Black (2005)

Vendré a veros.

I'll come and see you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.

I'll have to let my boss know that I won't be coming in tomorrow.

Vendré aquí de vez en cuando.

I'll come here from time to time.

— Masaan (2015)

Te prometo que vendré temprano.

I promise I’ll come early.

Vendré cuando haya terminado los deberes.

I’ll come when I’ve finished my homework.

Vendré enseguida.

I’ll be right there.

— El espíritu de la colmena (1973)

Vendré para ver te mañana.

I’ll come see you tomorrow.

Yo vendré y seré tu primer Oficial.

I will come and be your first Officer.

Cuando termine con lo que estoy haciendo vendré.

When I finish what I'm doing, I'll come back.

Incluso vendré a misa los domingos.

I'll even come to mass on Sundays.

— Malèna (2000)

Vendré tan pronto como sea posible.

I’ll come as soon as possible.

Vendré y te veré mañana.

I’ll come and see you tomorrow.

— La gran belleza (2013)

Mañana vendré otra vez.

I'll come again tomorrow.

Vendré a buscarlo yo.

I'll come and get him myself.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No vendré si llueve mañana.

I won't come if it rains tomorrow.

Si es tarde, vendré a llamar a tu ventana.

If it's late, I'll come and knock on your window.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vendré a recogerte mañana a las ocho.

I’ll come pick you up tomorrow at eight.

La próxima vez vendré durante el día.

Next time, I’ll come during the day.

— El viento se levanta (2013)

Si es necesario, vendré pronto.

If necessary, I will come soon.

Pero vendré mañana con una rubia.

But I'll come tomorrow with a blonde.

Pero mañana vendré a la ciudad y te traeré un regalo.

But tomorrow I will come to the city and bring you a gift.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vendré con Tom.

I'll come with Tom.

Vendré el lunes.

I’ll come on Monday.

Vendré mañana por la mañana sin falta.

I’ll come tomorrow morning without fail.

Y cuando el dolor me pueda, vendré.

And when the pain overwhelms me, I will come.

— Devdas (2002)

Pero tienes que creerme, vendré por ti.

But you have to believe me, I'll come for you.

— TÁR (2022)

Vendré por ti.

I will come for you.

— TÁR (2022)

Vendré todos los domingos.

I will come every Sunday.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vete a casa, vendré más tarde.

Go home, I’ll come later.

— El tiempo contigo (2019)

Vendré a las tres si a usted le viene bien.

I’ll come at three if that works for you.

Cuando escuche la concha, vendré de hasta aquí.

When I hear the shell, I will come from here.

— Ne Zha (2019)

Vendré a veros uno de estos días.

I'll come and see you one of these days.

La próxima vez vendré más temprano.

Next time I'll come earlier.

Vendré andando.

I'll come on foot.

— La dolce vita (1960)

Vendré contigo.

I'll come with you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Vendré en metro.

I’ll come by subway.

Vendré más tarde.

I'll come back later.

Yo vendré después.

I'll come later.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te vendré a buscar, te lo prometo.

I'll come and get you, I promise.

— El gran diluvio (2025)

Vendré si es necesario.

I’ll come if necessary.

Vendré y mataré a toda tu familia.

I will come and kill your entire family.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Entonces yo vendré, o quizá mi ayudante.

Then I’ll come, or perhaps my assistant.

— El brazo de brillantes (1969)

Ya vendré.

I'll come later.

— El hundimiento (2004)

No vendré mañana.

I won't come tomorrow.

Vendré a mediodía a recogerte.

I'll come pick you up at noon.

Vendré a verte en la mañana.

I'll come see you in the morning.

— Picnic (1955)

Si es necesario, vendré mañana a las nueve.

If necessary, I’ll come tomorrow at nine.

Vendré buscándote a ti cuando todo esto se acabe.

I'll come looking for you when this is all over.

Vendré cuando pueda.

I'll come when I can.

Vendré mañana a ver te.

I'll come see you tomorrow.

Vendré por la mañana y lo arreglaremos.

I'll come in the morning and we'll fix it.

Vendré temprano.

I'll come early.

— Mystic River (2003)

Vendré a casa, cuídense mucho.

I'll come home, take good care of yourselves.

— Nadie sabe (2004)

Tú ve a la oficina, vendré más tarde.

You go to the office, I'll come later.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vendré a verle, para ver cómo está.

I'll come see you, to see how you are.

La próxima vez vendré más pronto.

Next time I'll come earlier.

Cuando me acuerde de Paro, vendré.

When I remember Paro, I will come.

— Devdas (2002)

Pero vendré tan rápido como pueda.

But I’ll come as soon as I can.

— System crasher (2019)