a mamá

Pásame a Gary o a mamá ahora mismo, Becky.

Put me through to Gary or Mom right now, Becky.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Prométeme que no se lo dirás a mamá.

Promise me you won't tell Mom.

A mamá no le gusta hacer ejercicio.

Mom doesn't like exercising.

Un beso a mamá.

A kiss for Mom.

— Perfectos desconocidos (2016)

No le digas nada a mamá.

Don't tell Mom anything.

Se lo voy a decir a mamá.

I'm going to tell Mom.

Protege a mamá con eso.

Protect Mom with that.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Iba a llamarle a mamá.

I was going to call my mom.

Voy a darle a mamá el choclo que recogí.

I'm going to give Mom the corn I picked.

— Mi vecino Totoro (1988)

Mira a mamá, vamos, mira a mamá.

Look at Mom, come on, look at Mom.

— Die My Love (2025)

Yo te llevo a mamá no importa qué.

I'll take you to Mom no matter what.

— Train to Busan (2016)

Le voy a decir a mamá.

I'm going to tell mom.

Hace un año, a mamá le dieron el alta.

A year ago, Mom was discharged.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

En casa se lo diré a mamá.

I'll tell my mom at home.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quiero a mamá.

I love mom.

— Por un puñado de dólares (1964)

A mamá.

To mom.

— La sociedad de la nieve (2023)

Papá ha dado a mamá todo su salario.

Dad has given Mom his entire salary.

No se lo dije lo suficiente a mamá.

I didn't tell Mom enough.

— Love Actually (2003)

Entonces ¿por qué estás criticando a mamá?

Then why are you criticizing Mom?

— Piku (2015)

La extrañaré casi tanto como a mamá.

I will miss her almost as much as I miss my mom.

— Picnic (1955)

Quiero presentar a Rainer a mamá hoy.

I want to introduce Rainer to Mom today.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quiero regalar una planta a mamá.

I want to give my mom a plant as a gift.

Extraño a mamá un montón, amigo.

I miss Mom a lot, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voy a buscar a mamá.

I'm going to look for mom.

A mamá le encantan.

Mom loves them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todo esto va ir directo a mamá.

All of this is going straight to Mom.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si a mamá le parece bien.

If Mom is okay with it.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Papá, ¿qué fue lo primero que dijiste cuando viste a mamá?

Dad, what was the first thing you said when you saw Mom?

— Black Phone 2 (2025)

Dile adiós a mamá.

Say goodbye to mom.

Siempre le preguntaba a mamá en qué trabajabas.

I always asked Mom what you did for a living.

Le contaré todo a mamá cuando vuelva.

I'll tell Mom everything when I get back.

— Jojo Rabbit (2019)

Si te doy una bofetada, ve a llorar a mamá!

If I slap you, go cry to Mom!

— Gully Boy (2019)

Creo que fue cuando vi a mamá donando su ropa.

I think it was when I saw Mom donating her clothes.

— Aún estoy aquí (2024)

A mamá podríamos haberla cuidado en Tokio.

We could have taken care of Mom in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

No se lo digas a mamá.

Don't tell Mom.

No, no dejo a mamá como tú Nunca la abandonaré ¡No soy como tú!

No, I won’t leave Mom like you did. I’ll never abandon her! I’m not like you!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Le pediré a mamá que nos recoja.

I'll ask Mom to pick us up.

— El tiempo contigo (2019)

Vete a dormir, se lo contaré a mamá mañana.

Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No puedo encontrar ni a papá ni a mamá.

I can't find either my dad or my mom.

— Fresas salvajes (1957)

Hazle caso a mamá y déjate la barba.

Listen to your mom and grow a beard.

— La gran enfermedad del amor (2017)