está esquentando

est en train de chauffer

→ estar

phrase Rare #29,209

est en train de chauffer Sens littéral : devenir chaud. Dans des expressions comme « esquentar a cabeça », cela peut aussi vouloir dire « embêter » ou « agacer ».

PO: A sopa está esquentando no fogão.

FR: La soupe est en train de chauffer sur la cuisinière.

Vamos está esquentando.

Ça commence à chauffer.

— Malcolm X (1992)

Ela está esquentando a água.

Elle est en train de chauffer l'eau.

Está esquentando.

Ça chauffe.

— Salyut 7 (2017)

Esse Oliveira está esquentando minha cabeça.

Cet Oliveira me prend la tête.

— Tropa de Elite (2007)

Está esquentando!

Ça chauffe !

— O Sobrevivente (2025)