a árvore

Mas será sua ruína se a árvore cair.

But it will be their ruin if the tree falls.

— Arca Russa (2002)

Preciso escalar a árvore.

I need to climb the tree.

É prazeroso dormir sob a árvore.

It's a pleasure to sleep under the tree.

A árvore estava para cair a qualquer momento.

The tree was about to fall at any moment.

Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

A árvore é boa.

The tree is good.

A folha e a árvore estão caindo.

The leaf and the tree are falling.

Ele adormeceu sob a árvore.

He fell asleep under the tree.

Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

É esse a árvore do milagre?

Is this the miracle tree?

— A Doce Vida (1960)

A árvore caiu.

The tree fell.

Um raio atingiu a árvore alta.

A lightning bolt struck the tall tree.

Venham me ajudar a decorar a árvore.

Come help me decorate the tree.

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então a árvore estava infestada, no final das contas.

So the tree was infested after all.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A árvore pegou fogo por causa do raio.

The tree caught fire because of the lightning strike.

As raízes ligam a árvore ao solo.

The roots connect the tree to the ground.

A árvore está falando.

The tree is talking.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A árvore é verde.

The tree is green.

A árvore do rei.

The king's tree.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quem plantou a árvore?

Who planted the tree?

A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.

The tree had been uprooted by a typhoon the previous day.

Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.

Listen, I think you're cutting down the wrong tree here.

É a árvore.

It's the tree.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele escalou a árvore há tempos.

He climbed the tree a long time ago.

— Nada de Novo no Front (2022)

A árvore bloqueou a estrada.

The tree blocked the road.

Eles cortaram a árvore.

They cut down the tree.

Alguns homens vieram e cortaram a árvore.

Some men came and cut down the tree.

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.

The large, ugly tree ruins the beauty of the house.

O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.

The logger confessed to IBAMA that he had cut down the protected tree.

A árvore!

The tree!

— O Castelo no Céu (1986)

E a árvore frequentemente ficava sozinha.

And the tree was often left alone.

A árvore e o vento estavam sempre a lutar.

The tree and the wind were always fighting.

— O Último Imperador (1987)

A árvore é alta.

The tree is tall.

Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.

Thank you for cutting down the dead tree in my garden.

Em alguns dias, a árvore se torna fraca.

In a few days, the tree becomes weak.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom cortou a árvore.

Tom cut down the tree.

A árvore cai.

The tree falls.

Vamos lá, onde está a árvore.

Come on, where is the tree?

— Lazzaro Felice (2018)

Pelo fruto se conhece a árvore.

By its fruit you will know it.