Yap.Town

ไหมว่า

do you know what

→ ไหม
phrase Common #753
do you know what Usually follows รู้ to form รู้ไหมว่า, meaning “do you know what…” or “do you know that…”. ว่า introduces the following clause, while ไหม makes the question.
TH: คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน
EN: Do you know where he is?

เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น

Do you think this investigation might be connected to that old woman?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเชื่อไหมว่ารักเป็นอมตะเช่นเดียวกับดวงดาว

Do you believe love is eternal, like the stars?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าควรจะบอกไหมว่าท่านมาจากไหน

Should I tell them where you're from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

Do you realize what you've done?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณจะรอดูก่อนไหมว่าราตรีสวัสดิ์

Will you wait and see first? Good night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณแน่ใจไหมว่าเราสามารถทำได้

Are you sure we can do this?

คุณยอมรับไหมว่าเขาหึง

Do you admit that he's jealous?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณสงสัยไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น

Do you wonder what will happen?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แชนนอนเคยเล่าไหมว่าเรารู้จักกันได้ไง

Has Shannon ever told you how we met?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เคยคิดไหมว่าเอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือเพื่อนจริงๆมันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู

Can you believe we have a mouse in the house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต้องถามไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Do I need to ask what happened?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เคยคิดมั่งไหมว่าเอาอะไรใส่เข้าไปในปากมั่ง

Have you ever thought about what you put in your mouth?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อเชื่อไหมว่าผมจะแต่งงานแล้ว

Dad, can you believe I'm getting married?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะรอดูก่อนไหมว่า

Will you wait and see first?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต้องบอกไหมว่าโครงเรื่องกับนิยายต่างกันยังไง

Do I need to explain how a plot differs from a novel?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)