contra el tiempo

against the clock

→ contra
phrase Rare #58,125
against the clock Used when something must be done quickly before time runs out.
SP: Tenemos que terminar el trabajo contra el tiempo.
EN: We have to finish the work against the clock.

Estamos luchando contra el tiempo.

We're racing against time.

Es una carrera contra el tiempo.

It's a race against time.

— Los falsificadores (2007)

Ayrton Senna está en una carrera contra el tiempo.

Ayrton Senna is in a race against time.

— Senna (2010)