el día de

Hoy era el día de las notas.

Today was report card day.

— 3 Idiots (2009)

No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.

This isn’t the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.

No estuve ahí para el día de su nombre.

I wasn't there for her name day.

Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.

Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.

Kurt mira, Oscar ha vuelto a casa el día de tu cumpleaños.

Look, Kurt, Oscar has come home on your birthday.

— El tambor de hojalata (1979)

Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.

He showed me an old photo of you and Joan on your wedding day.

— Eternity (2025)

Como todos saben, el día de hoy es un día muy importante para nosotros.

As everyone knows, today is a very important day for us.

Bebiste conmigo el día de mi boda.

You drank with me on my wedding day.

El día de papá fue difícil.

Father's Day was difficult.

— No hay otra opción (2025)

Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.

They went to church on Christmas Eve.

Los niños en España reciben sus regalos el día de los Reyes Magos.

Children in Spain receive their gifts on Three Kings Day.

Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.

I can take Christmas Day off, but I have to work on Christmas Eve.

Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.

He always calls his mother on her birthday.

Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.

Heavens, I'd better not see her naked on payday.

— Haz lo que debas (1989)

Después de todo, es el día de mi renacimiento.

After all, it's the day of my rebirth.

— Avatar (2009)

El día de fiesta me proporcionó un respiro.

The holiday gave me a break.

Es el día de mi boda.

It's my wedding day.

Quiero preguntarles cuándo es el día de su boda.

I want to ask you when your wedding day is.

El día de las madres envíe flores.

Send flowers on Mother's Day.

— El maquinista (2004)

Atención, el día de visitas está a punto de acabar.

Attention, visiting day is about to end.

— Carandiru (2003)

No puedo irme en el día de Navidad.

I can't leave on Christmas Day.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya me lo dio, el año pasado el día de los niños.

He already gave it to me last year on Children's Day.

— Train to Busan (2016)

El día de Navidad cae en domingo este año.

Christmas Day falls on a Sunday this year.

Llegaré el día de Navidad.

I’ll arrive on Christmas Day.

Nací en el día de mi cumpleaños.

I was born on my birthday.

Hasta el día de nuestra muerte.

Until the day of our death.

— Guardianes de la noche (2004)

Es el día de tu boda.

It's your wedding day.

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

I'm looking forward to the day I can see you.

El día de nuestros homicidios.

The day of our murders.

Truman hizo campaña hasta el día de las elecciones.

Truman campaigned until election day.

Los votantes escogieron a Nixon el día de las elecciones.

Voters chose Nixon on election day.

Después de todo, es el día de mi nacimiento.

After all, it is the day I was born.

Pensar en ello es lo mismo que conocer el día de tu muerte.

Thinking about it is like knowing the day of your death.

— Solaris (1972)

El día de las elecciones los votantes escogieron a Nixon.

On election day, voters chose Nixon.

La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.

The company gave him a gold watch on his retirement day.