indiscreta

Posso te fazer uma pergunta indiscreta?

Can I ask you an indiscreet question?

Desculpe, estou sendo indiscreta.

Sorry, I'm being nosy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela é tão indiscreta.

She's so indiscreet.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Without meaning to be indiscreet, what operation was that?

— Laurence Anyways (2012)

Bruxa e indiscreta.

A witch and a busybody.

— Vale Abraão (1993)