a preocupação

Qual a preocupação?

What's the concern?

— Marty Supreme (2025)

Tem alguma preocupação com a pista?

Do you have any concerns about the runway?

— F1: O Filme (2025)

Minha única preocupação é não ter preocupações.

My only concern is not having any worries.

A mãe dele está doente de preocupação por ele.

His mother is sick with worry for him.

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— O Profissional (1994)

A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.

Dalva will already have a lot of worries on her mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu estava doente de preocupação.

I was sick with worry.

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Agradeço Vossa Majestade pela preocupação.

I thank Your Majesty for your concern.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.

— Adeus, Lênin! (2003)

É uma preocupação real para a sequência do caso.

This is a real concern for the continuation of the case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu estava morrendo de preocupação com você.

I was worried sick about you.

— Vítima do Passado (1996)

Seu comportamento é minha preocupação primária.

His behavior is my primary concern.

Neste ponto, a minha única preocupação é Gandhi ficar a favor deste pacto.

At this point, my only concern is Gandhi siding with this pact.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Perhaps the sweetness of loving will put an end to the worry of being lovable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nossa preocupação maior é com a segurança das crianças.

Our main concern is the safety of the children.

É a preocupação, com os cidadãos.

It's concern for the citizens.

— Do Coração (1998)

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Não há motivo para preocupação.

There is no reason to worry.

— Wicked (2024)

Não é nossa preocupação o que ocorre além de nossas fronteiras.

What happens beyond our borders is not our concern.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

Your mother must be worried sick.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso me dá uma enorme preocupação.

This worries me greatly.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não há necessidade de preocupação.

There’s no need to worry.

Não estou perguntando por preocupação!

I'm not asking out of concern!

— Decisão de Partir (2022)

Eu estava morrendo de preocupação!

I was worried sick!

— Suzume (2022)

É uma grande preocupação.

It’s a major concern.

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

What happens to him is none of your concern.

— A Princesa Prometida (1987)

É uma preocupação de segurança pública.

It’s a public safety concern.

Por enquanto, não há motivo para preocupação.

For now, there is no reason to worry.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.

I can't sleep peacefully at night because of worry.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você.

I appreciate your concern, but I'm not like you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.

He is extremely worried when driving in the rain.